諾德功能翻譯理論視角下美版《甄嬛傳》的字幕翻譯研究_6767.pdf

1、影視翻譯研究自上個(gè)世紀(jì)出現(xiàn)以來(lái)就一直是東西方學(xué)者探究的對(duì)象，尤其是隨著中國(guó)影視業(yè)在全球市場(chǎng)的迅猛發(fā)展，大批優(yōu)秀的國(guó)產(chǎn)電影即將走出國(guó)門，成為中國(guó)文化向海外傳播的紐帶。因此，字幕翻譯的準(zhǔn)確性尤為重要。
　　克里斯汀娜·諾德是德國(guó)翻譯研究界的領(lǐng)袖人物，她全面總結(jié)和完善功能派理論，首次用英語(yǔ)系統(tǒng)闡述了翻譯中的文本分析所需考慮的內(nèi)外因素，提出通過(guò)比較譯文目的與原文功能制定切合翻譯目的的翻譯策略，并在此基礎(chǔ)上提出了“功能加忠實(shí)”的指導(dǎo)原則。翻

2、譯是一種有目的的交際行為，字幕翻譯的主要目的就是讓目的語(yǔ)觀眾能夠借助字幕跨越語(yǔ)言和文化障礙，看懂劇情、交流思想，實(shí)現(xiàn)跨文化交際。所以，運(yùn)用功能加忠實(shí)原則來(lái)討論字幕翻譯的研究是可行的。
　　本文以美版《甄嬛傳》的英譯本為研究對(duì)象，以諾德的功能翻譯理論為理論框架，采用描述性對(duì)比分析和例證法研究方法，從翻譯綱要、源文本分析和譯文分析三個(gè)方面進(jìn)行研究該劇字幕的得失，旨在通過(guò)個(gè)案研究將翻譯理論與翻譯實(shí)踐相結(jié)合，使字幕翻譯研究更具現(xiàn)實(shí)意義和理