諾德功能翻譯理論指導下《用藥安全實踐指南與方法》的翻譯.pdf

1、藥物是一把雙刃劍，合理安全使用可以治?。徊缓侠響脛t會致命。用藥安全在病人護理過程中一直是重中之重。目前，用藥差錯是導致可避免并發(fā)癥和死亡出現(xiàn)的主要原因，因此，了解用藥差錯的性質(zhì)和范圍以及改善當前臨床給藥系統(tǒng)十分迫切。如何避免用藥差錯以及落實合理用藥是每個國家都懸而未決的社會與學術(shù)問題，用藥差錯客觀存在于臨床實踐中，它是當前醫(yī)療糾紛的一個潛在危害因素，其中涉及到醫(yī)生、藥劑師、護士及藥品供應商等人員，也與醫(yī)療工作流程和管理體系的缺陷息息相

2、關(guān)，因此研究和探討減少用藥差錯和提高患者用藥安全的措施具有重要的社會意義。
　　本研究所采用文本為新加坡陳篤生醫(yī)院的《用藥安全實踐指南與方法》，旨在為參與藥物使用過程的個人提供簡單易用的指導，使其采取安全用藥準則，并致力于將用藥安全理念融入工作的方方面面。從廣義上來說該指南的翻譯屬于應用翻譯范疇，近年來應用翻譯的發(fā)展非常迅猛，已然成為翻譯實踐的大趨勢所在。從該指南的內(nèi)容來看，醫(yī)學英語屬于應用翻譯中的科技翻譯。譯者從諾德在功能翻譯理

3、論中提出的功能語篇分析視角出發(fā)，將該文本的目標功能定位為指稱功能，目的是為目的語讀者提供指導信息，因而對該文本采用工具型翻譯。在諾德功能翻譯理論指導下，本報告通過案例分析，對翻譯實踐過程中遇到的難點、重點以及所采用的翻譯技巧進行歸納總結(jié)。
　　本研究分為五個部分：第一部分為引言，簡要介紹此次翻譯實踐的背景、國內(nèi)應用翻譯概況以及翻譯報告的質(zhì)量控制；第二部分為翻譯理論的選擇，包括諾德功能語篇分析和工具型翻譯；第三部分為源語文本分析包括