目的論視閾下的企業(yè)簡(jiǎn)介英譯.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)全球化的不斷深入，越來越多的中國(guó)企業(yè)走出國(guó)門，走上世界經(jīng)濟(jì)的舞臺(tái)。企業(yè)網(wǎng)站中，包含歷史沿革，組織構(gòu)架和經(jīng)營(yíng)范圍等內(nèi)容的企業(yè)簡(jiǎn)介是國(guó)外讀者了解企業(yè)的第一窗口，也是企業(yè)展示自身優(yōu)勢(shì)最為重要的部分。合格的企業(yè)簡(jiǎn)介英譯在我國(guó)企業(yè)走向世界的過程中發(fā)揮至關(guān)重要的作用。目前企業(yè)簡(jiǎn)介英譯在語(yǔ)言和文化方面都存在頗多問題。部分企業(yè)簡(jiǎn)介英譯僅僅是中文的“翻版”，語(yǔ)法錯(cuò)誤、措辭不當(dāng)、忽視讀者認(rèn)知差異等問題普遍存在。如此譯文質(zhì)量，非但不能推動(dòng)企業(yè)的對(duì)外宣

2、傳，反而有損企業(yè)形象，致使企業(yè)失去潛在客戶。
　　本研究以目的論為指導(dǎo)，系統(tǒng)探討了當(dāng)前企業(yè)簡(jiǎn)介英譯的突出問題，產(chǎn)生這些問題的深層次原因以及行之有效的翻譯策略，目的是為今后此類文本的翻譯提供理論和實(shí)踐上的借鑒。首先，闡述了目的論的相關(guān)理論背景，歸納出目前企業(yè)簡(jiǎn)介翻譯的研究現(xiàn)狀；其次，介紹了企業(yè)簡(jiǎn)介的定義和功能，對(duì)中英企業(yè)簡(jiǎn)介的不同之處進(jìn)行對(duì)比；再次，在目的論的指導(dǎo)下，從中國(guó)較知名企業(yè)的官方網(wǎng)站選擇具有代表性的案例，從詞匯、句法和文化

3、三個(gè)層面闡釋當(dāng)前企業(yè)簡(jiǎn)介英譯所存在的問題；最后，以翻譯目的、語(yǔ)內(nèi)連貫和語(yǔ)際連貫、翻譯要求為切入點(diǎn)，對(duì)所存在的問題從理論角度進(jìn)行深入分析，進(jìn)一度提出有針對(duì)性的翻譯策略。對(duì)于目前企業(yè)簡(jiǎn)介英譯存在的種種問題，許多同類研究并沒有對(duì)原因進(jìn)行深入分析，往往簡(jiǎn)單歸因于譯員的語(yǔ)言水平和職業(yè)素養(yǎng)。而筆者認(rèn)為，沒有準(zhǔn)確把握翻譯目是產(chǎn)生這些問題的根本原因。因此，本研究以目的論為理論支撐，對(duì)原因進(jìn)行了深入地探討和分析；另外，在案例的選擇上，筆者查閱了大量中國(guó)5