從目的論角度看公司網(wǎng)頁(yè)企業(yè)簡(jiǎn)介的英譯——以海爾集團(tuán)和格力電器為例.pdf

1、隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的飛速發(fā)展，越來(lái)越多的中國(guó)企業(yè)主動(dòng)走出國(guó)門，積極參與國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)和角逐。在當(dāng)今這個(gè)信息化時(shí)代，互聯(lián)網(wǎng)已經(jīng)成為人們生活中不可缺少的部分。由于網(wǎng)絡(luò)信息具有海量性、共享性、即時(shí)性等特點(diǎn)，規(guī)模較大的企業(yè)通常會(huì)創(chuàng)辦自己的網(wǎng)站宣傳企業(yè)產(chǎn)品和形象，而有志于開(kāi)拓或已經(jīng)擁有國(guó)際市場(chǎng)的企業(yè)往往會(huì)建立雙語(yǔ)網(wǎng)站。公司的企業(yè)簡(jiǎn)介作為外國(guó)客戶了解中國(guó)企業(yè)基本信息的重要途經(jīng)，其重要性不言而喻，企業(yè)簡(jiǎn)介翻譯的好壞將直接影響企業(yè)的形象和未來(lái)發(fā)展。傳統(tǒng)的翻譯理論受

2、語(yǔ)言學(xué)理論的影響，強(qiáng)調(diào)譯文要忠實(shí)于原文，在內(nèi)容和形式上和原文保持“對(duì)等”。但企業(yè)簡(jiǎn)介作為一種目的性很強(qiáng)的實(shí)用文本，其翻譯不能只簡(jiǎn)單地追求語(yǔ)言層面的對(duì)等，而應(yīng)該綜合考慮中西方語(yǔ)言，文化和價(jià)值觀等方面的差異，使譯文符合目標(biāo)讀者的思維習(xí)慣，達(dá)到宣傳效果的最大化。作為對(duì)傳統(tǒng)翻譯理論的重大突破，德國(guó)功能派翻譯理論為翻譯研究提供了新的理論視角。漢斯威密爾的目的論是功能派翻譯理論的核心理論，目的論認(rèn)為翻譯目的決定翻譯過(guò)程，翻譯方法和策略必須由譯文預(yù)期