目的論視角下中國明清典籍中計量單位的英譯研究.pdf

1、本文以目的論為理論框架，以《聊齋志異》、《水滸傳》、《天工開物》和《徐霞客游記》等明清典籍及其英譯本作為主要研究對象，研究了中國明清典籍中計量單位的英譯。比較分析了在文學(xué)性典籍和非文學(xué)性典籍中，不同類型的文本中計量單位翻譯在翻譯目的及其相應(yīng)的翻譯策略和翻譯方法等方面的差異。
　　本研究采用定性分析和定量分析相結(jié)合的方法，并以定性分析為主。研究中涉及的明清典籍中的計量單位及其翻譯，包括長度單位、面積單位、重量單位、容積單位、時間單位

2、及貨幣的計量單位。每部分都從文學(xué)性典籍和非文學(xué)性典籍中計量單位的翻譯目的著手，對翻譯策略和方法加以研究，并將二者加以對比，旨在了解兩種不同文體典籍的翻譯策略和方法是否受翻譯目的的影響。本文總結(jié)出計量單位誤譯的主要原因包括譯者對計量單位翻譯的重視程度不夠，缺乏對原文文本的深入理解，以及翻譯方法的不一致等。歸納出明清典籍中計量單位翻譯的常用方法主要有音譯、意譯、數(shù)值轉(zhuǎn)換等，并提出“音譯加注”的翻譯方法相對更有效。本文認為目的論對計量單位的翻