交際翻譯理論指導(dǎo)下的網(wǎng)絡(luò)英語新聞翻譯——以中國日報(bào)英語點(diǎn)津網(wǎng)站的英語新聞翻譯為例.pdf

1、新聞翻譯研究,尤其是關(guān)于網(wǎng)絡(luò)新聞翻譯的實(shí)踐研究對于信息在不同文化中的有效傳播有著非常重要的意義。網(wǎng)絡(luò)新聞與傳統(tǒng)新聞相比,除傳播載體有所改變之外,語言形式與風(fēng)格上更加貼近譯語,對譯文的時(shí)效性以及流暢程度要求更高,側(cè)重于譯文的交際信息傳播效果,更加以譯語讀者為中心,交際性相對于紙質(zhì)媒體文本以及其他文本類型更加顯著,極為符合紐馬克交際翻譯策略的適用范圍,然而利用相關(guān)理論指導(dǎo)網(wǎng)絡(luò)新聞翻譯的研究卻并不多。
　　本報(bào)告基于作者在中國日報(bào)網(wǎng)英語

2、點(diǎn)津網(wǎng)站實(shí)習(xí)期間所做雙語新聞欄目的英語新聞翻譯(英譯中),以交際翻譯理論為指導(dǎo),兼顧近年來翻譯研究的文化轉(zhuǎn)向,通過呈現(xiàn)網(wǎng)站編輯審核譯本和作者譯本,對所犯錯(cuò)誤和與編輯審核譯文不一致處進(jìn)行對比分析并加以反思總結(jié),顯示出交際翻譯理論對網(wǎng)絡(luò)新聞翻譯確實(shí)具有很大的指導(dǎo)意義,反之也印證了較為優(yōu)秀的網(wǎng)絡(luò)新聞翻譯其實(shí)早已在潛移默化中遵守了交際翻譯策略。如在網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題翻譯中,眼球詞匯、關(guān)鍵信息的提煉,原文意圖的正確把握,交際目的偏差的避免,對文化因素以