目的論視角下都江堰旅游文本漢英翻譯研究.pdf

1、旅游文本是在旅游景點使用的，以說明文簡單介紹景點基本情況的一種文體。旅游文本是游客了解旅游地景點資源的重要途徑，同時也是旅游地進(jìn)行對外宣傳的重要手段。準(zhǔn)確恰當(dāng)?shù)穆糜谓榻B文本可以讓游客充分了解到旅游地景點資源的歷史文化內(nèi)涵，使當(dāng)?shù)匚幕靡匝杆賯鞑?，吸引更多國?nèi)游客來此觀光旅游。而對外國游客而言，準(zhǔn)確恰當(dāng)?shù)穆糜尉包c英譯本是其了解景點信息的基礎(chǔ)，在一定程度上能夠幫助國外游客理解景點所蘊含的文化，因此，高質(zhì)量的英譯本是外國游客了解當(dāng)?shù)匚幕闹匾?/p>

2、方式。然而國內(nèi)很多著名景點的英譯本卻始終存在問題，例如拼寫和語法錯誤、選詞不當(dāng)、文化理解錯誤等?；谏鲜鲋兴岢龅膯栴}，對旅游文本漢英翻譯的研究勢在必行。
　　本文在目的論的指導(dǎo)下，以都江堰為例，在分析語言特點、歷史背景和文化因素的基礎(chǔ)上，總結(jié)了相應(yīng)的翻譯策略與翻譯方法。作者通過定性分析法研究都江堰旅游文本翻譯，發(fā)現(xiàn)目的論可以很好地指導(dǎo)旅游文本翻譯，目的論三原則可以正確的闡釋旅游文本翻譯實踐過程中所采用的翻譯方法。
　　本文