目的論視角下的酒店宣傳冊的漢英翻譯.pdf

1、隨著中國經(jīng)濟的發(fā)展、國力的提升，中國與各國之間的交流合作與日俱增。中國正以嶄新的面貌迎接五湖四海的游客、外賓。越來越多的外國人士來華進行深造、經(jīng)商、度假等活動。這無疑推動了中國服務(wù)行業(yè)的繁榮。作為服務(wù)行業(yè)支柱之一的酒店行業(yè)，為順應(yīng)潮流、迎合顧客的需求，相繼推出英漢雙語對照的宣傳材料，以此吸引大量外來游客。
　　酒店宣傳材料是介紹該酒店服務(wù)、設(shè)施、特色的必備資料，是顧客了解酒店的主要途徑。作為酒店的形象“代言人”，準(zhǔn)確無誤、規(guī)范合理

2、的宣傳材料能夠有效的介紹酒店的基本情況，提升酒店形象，提高入住率。然而，筆者發(fā)現(xiàn)，作為酒店營銷傳播、招徠顧客的宣傳材料在英譯水平上良莠不齊，翻譯現(xiàn)狀不容樂觀，嚴(yán)重的影響了譯文效果。
　　本文主要從目的論角度探討酒店外宣材料英文翻譯中存在的問題。全文共包括五個部分：在第一章中，作者提出了本文的研究背景、研究意義和亟待解決的問題。同時，明確的介紹了本文的研究方法及論文結(jié)構(gòu)。第二章為文獻綜述部分，作者回顧了傳統(tǒng)的翻譯理論。簡單扼要的概述

3、了目的論的產(chǎn)生背景和發(fā)展進程。詳細的探討了目的論的基本原則。介紹了目的論對中國翻譯研究的重要貢獻。在第三章中，作者著重分析了酒店宣傳冊的性質(zhì)及其語言特點。針對在第四章中詳細闡述的賓館漢英翻譯過程中產(chǎn)生的諸多錯誤和造成錯誤的多種因素，作者提出了正確、合理、行之有效的翻譯策略。第五章為本文結(jié)論部分，在此，作者對全文進行概括總結(jié)并提出此文不足之處。
　　筆者認為，縱觀我國酒店英文宣傳資料的翻譯及其可能產(chǎn)生的經(jīng)濟效應(yīng)，酒店宣傳冊的漢英翻譯