目的論與旅游文本翻譯——旅游文本翻譯中的語用失誤研究.pdf

1、本文從Vermeer的目的論出發(fā)，對中文旅游文本英譯中出現(xiàn)的語用失誤進(jìn)行了探討。作者首先對旅游文本英譯中的語用失誤及其原因進(jìn)行了分析。筆者認(rèn)為中文旅游文本的英譯旨在為外國游客提供相關(guān)信息，吸引潛在游客來華旅游，以此促進(jìn)中國旅游業(yè)的發(fā)展，帶動經(jīng)濟(jì)發(fā)展；同時還可以向世界人民推廣博大精深的中國文化，旅游景點(diǎn)的英譯文對于幫助外國游客更好地了解優(yōu)美的山川風(fēng)光乃至整個中國文化都起到了至關(guān)重要的作用?；诖四康?，譯者在翻譯過程中要考慮旅游資料的文本特

2、征和英譯的目的，避免英譯中的各類語用失誤，靈活采取翻譯策略和技巧。
　　本文作者還應(yīng)用目的論對我國旅游英譯文本中出現(xiàn)的語用失誤進(jìn)行了分析并提出相應(yīng)的解決策略。發(fā)現(xiàn)常見的翻譯問題主要有語言和文化兩大類。筆者認(rèn)為旅游英譯文中出現(xiàn)的語用失誤主要可以歸結(jié)為：譯者缺乏跨文化意識，在翻譯過程中未充分考慮到中文旅游資料英譯的目的，未做到以目標(biāo)語和目標(biāo)受眾為導(dǎo)向，從而使目標(biāo)文本不符合目標(biāo)受眾的語言習(xí)慣。
　　本文還指出，為實(shí)現(xiàn)吸引外國游客來