以目的論原則為指導(dǎo)的漢語旅游文本英譯研究.pdf

1、中國(guó)旅游業(yè)蓬勃發(fā)展，這就對(duì)中文旅游文本的翻譯產(chǎn)生了巨大需求。旅游文本翻譯對(duì)促進(jìn)我國(guó)旅游市場(chǎng)的進(jìn)一步國(guó)際化起著極其重要的作用。然而，漢語旅游文本翻譯的質(zhì)量并不盡如人意。因此，找出造成旅游文本翻譯質(zhì)量低下的原因及探索更好地翻譯漢語旅游文本的方法就非常必要。本文從目的論的視角探討中文旅游文本的翻譯。
　　 文章首先探討旅游文本的功能，采用例證方式具體論述英語旅游文本和漢語旅游文本在語言及文化層面存在的差異，進(jìn)而綜述現(xiàn)有旅游文本翻譯的相

2、關(guān)研究成果，并指出進(jìn)一步研究旅游文本漢譯英的必要性。接著，文章介紹目的論的基本概念和原則，即目的、翻譯要求、目的原則、連貫原則、忠實(shí)原則和功能加忠誠原則。筆者認(rèn)為，中文旅游資料英譯旨在為外國(guó)游客提供相關(guān)信息，吸引潛在游客來華旅游，從而促進(jìn)中國(guó)旅游業(yè)發(fā)展、拉動(dòng)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)。同時(shí)，向世界推廣博大精深的中國(guó)文化，以促進(jìn)世界各國(guó)人民的了解和文化的傳播。目的論主張翻譯目的決定翻譯方法。在目的論指導(dǎo)下，文章提出了六種翻譯方法來解決由漢英旅游文本在語言文

3、化層面的差異而引發(fā)的翻譯問題，即削減法、釋義法、改寫法、音譯加增譯法、增釋法和類比法。文章使用大量譯例在目的論視角下分析了一些中文旅游文本的英語譯文，試圖證明目的論可應(yīng)用于中文旅游文本的翻譯，并且切實(shí)可行，可作為旅游文本翻譯工作者的行動(dòng)指南。
　　 文章指出，為實(shí)現(xiàn)吸引外國(guó)游客來華和傳播中國(guó)文化的目的，中文旅游文本的英譯應(yīng)以游客為出發(fā)點(diǎn)，以傳播中國(guó)文化為向?qū)АＷg者在翻譯過程中要考慮旅游資料的文本類型和英譯的目的，以旅游文本翻譯的