功能文體學(xué)視角下招標(biāo)文件的翻譯研究.pdf

1、聲明本人鄭重聲明：所呈交的學(xué)位論文，是本人在指導(dǎo)教師的指導(dǎo)下，獨立進行研究所取得的成果。除文中已經(jīng)注明引用的內(nèi)容外，本論文不包含其他個人或集體已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的研究成果。對本文的研究做出重要貢獻的個人和集體，均已在文中以明確方式標(biāo)明。本聲明的法律責(zé)任由本人承擔(dān)。論文作者簽名：銎!翌日期：20r岷廠關(guān)于學(xué)位論文使用權(quán)的說明本人完全了解太原理工大學(xué)有關(guān)保管、使用學(xué)位論文的規(guī)定，其中包括：①學(xué)校有權(quán)保管、并向有關(guān)部門送交學(xué)位論文的原件與復(fù)印件

2、；②學(xué)校可以采用影印、縮印或其它復(fù)制手段復(fù)制并保存學(xué)位論文；③學(xué)?？稍试S學(xué)位論文被查閱或借閱；④學(xué)?？梢詫W(xué)術(shù)交流為目的，復(fù)制贈送和交換學(xué)位論文；⑤學(xué)校可以公布學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容(保密學(xué)位論文在解密后遵守此規(guī)定)。簽名：銎室日期：2Dfk6導(dǎo)師簽名：塹玉莖日期：至!!笠厶太原理工大學(xué)碩士學(xué)位論文achievementshavebeenattainedinthefieldofliterarylanguageanalysis，where

3、asthepresentthesisisanactiveattempttoapplythistheoryinthetranslationofnonliterarytext：biddingdocumentsThefunctionalstylistics，whichconsistsofthreemetafunctiortmultistrataforegroundingandcontexttheorycanbeviewedasarelativ

4、elycomprehensivetheoreticframeworkbecauseitbothtakestheinteriordimensionoflanguagesystemaswell鵲theouterculturalandsituationalfactorsintoconsiderationTheresearchmaterialsofthisstudyaremainlyquotedfrombiddingdocumentsofciv

5、ilengineeringprojectsfmancedbyaninfluentialinternationalbankADB謝thfullnameasAsianDevelopmentBankThepresentthesisaimstoidentifyforegroundedstylisticfeaturesofbiddingdocumentsundertheguidanceofmulti—stratasystemic，function

6、alandcontextualideasoffunctionalstylistics，andfinallytestifiesthatthecompletetransferofallthreemetafunctionsfromSTtoTTCallcontributetoachieveanidealtranslationOppositetothetraditionalbottom—upanalyticprocedure，functional

7、stylisticsprovidesatopdownmodethroughwhichtheanalysisstartsfromthemacroscopiccontextualdimensionofbiddingactivityanddocuments，thentheconsequentlyactivatedstylisticfeaturesatIexicogrammaticallevelwillbestudiedsystematical

8、lyThetranslatorendeavorstoachievetheequivalenceofthreemetafunctionsandthecorrespondingsubsystemsbetweenSTandTTThefunctionalstylisticsoffersacomprehensiveandsystematicapproachtoaccesstotheappropriatetranslationofbiddingdo

9、cumentsandotherlegaltexts，whichwillbeofmuchsignificancebothinfurtherdevelopmentoftranslationtheoryandtranslationpractice，especiallyinthefieldoflegaltextKEYWORDS：style，functionalstylistics，metafunction，biddingdocumentstra