以功能理論途徑分析招標(biāo)投標(biāo)文件的翻譯.pdf

1、隨著全球經(jīng)濟(jì)貿(mào)易一體化進(jìn)程的不斷推進(jìn)，越來越多的中國(guó)企業(yè)參與國(guó)際商業(yè)競(jìng)爭(zhēng)，招標(biāo)投標(biāo)作為一種新型的國(guó)際貿(mào)易方式，逐漸為國(guó)人所知。由于公開競(jìng)爭(zhēng)的優(yōu)勢(shì)，國(guó)際招標(biāo)投標(biāo)已成為貨物、工程或服務(wù)等國(guó)際貿(mào)易的主要方式之一。許多大中型工程項(xiàng)目和物資采購，特別是外國(guó)政府貸款項(xiàng)目和國(guó)際金融組織的貸款項(xiàng)目，都規(guī)定采用國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)性招標(biāo)(ICB)的方式進(jìn)行采購，以保證貸款得到有效合法的利用。按照國(guó)際慣例，利用招標(biāo)方式采購貨物、工程和服務(wù)時(shí)，與招標(biāo)活動(dòng)有關(guān)的招標(biāo)文件和

2、投標(biāo)文件，均須用英文編制，即使允許用非英文的語言編制，也須隨附一份英文譯本備案，發(fā)生含義解釋分歧時(shí)以英文版為準(zhǔn)。因此對(duì)招標(biāo)投標(biāo)文件的理解和翻譯就成了競(jìng)標(biāo)的基礎(chǔ)工作，貫穿于整個(gè)競(jìng)標(biāo)過程，必須予以足夠的重視。 招標(biāo)投標(biāo)文件實(shí)質(zhì)上是一種商業(yè)合同，屬于嚴(yán)肅法律語言范疇，具有法律約束力，用以約束招標(biāo)投標(biāo)雙方的權(quán)利、義務(wù)和責(zé)任。傳統(tǒng)法律翻譯研究大多主要以語言學(xué)為基礎(chǔ)，強(qiáng)調(diào)原文與譯文之間的“對(duì)等”，多從微觀的詞句著手進(jìn)行分析，普遍主張法律翻譯

3、只是一種以原文為中心的語言轉(zhuǎn)換。本文依據(jù)德國(guó)功能翻譯理論，從宏觀視角出發(fā)，采用從全局到局部的研究方法，以譯文為中心，用動(dòng)態(tài)的“充分”代替靜態(tài)的“對(duì)等”，強(qiáng)調(diào)了招標(biāo)投標(biāo)文件翻譯的目的性，突出了譯文在譯語文化環(huán)境中所預(yù)期達(dá)到的兩大功能：告知功能(informative function)和呼喚功能(appellative function)。 因此，本文依據(jù)功能翻譯理論中最主要的目的論(Skopostheorie)，分析了招標(biāo)投標(biāo)文

4、件翻譯要求(translation brief)的各個(gè)要素，如翻譯過程的發(fā)起者、發(fā)出者、文本生產(chǎn)者、譯者、接收者、文本接收時(shí)間、地點(diǎn)和中介，以及預(yù)期文本功能。翻譯要求有助于譯者推測(cè)理解看似抽象的翻譯目的(Skopos)。明晰化的翻譯目的是決定所有翻譯行為的首要法則，譯者可以據(jù)此采取具體翻譯策略，在翻譯活動(dòng)中充當(dāng)專家角色，主動(dòng)制定有效的翻譯策略順利展開翻譯工作。在整個(gè)投標(biāo)招標(biāo)文件的翻譯過程中，譯者應(yīng)將功能目的論三大法則，即“目的法則”、“

5、連貫法則”和“忠實(shí)法則”作為準(zhǔn)則，將宏觀層面的預(yù)期文本功能和文本格式、術(shù)語一致性與微觀層面的句法結(jié)構(gòu)及用詞特點(diǎn)等結(jié)合起來，更好地為翻譯目的服務(wù)。 本文采用功能翻譯理論方法研究了招標(biāo)投標(biāo)文件漢英翻譯，拓寬了功能翻譯理論的適用范圍，分析了翻譯目的和文本功能，實(shí)例證明了德國(guó)功能翻譯理論作為普遍理論，對(duì)招標(biāo)投標(biāo)文件專門用途文本翻譯實(shí)踐的指導(dǎo)具有合理性和可行性。 本文由六章組成： 第一章：介紹了研究背景，本研究的理論依據(jù)和

6、主要問題，以及本論文的結(jié)構(gòu)，資料來源和研究途徑。 第二章：描述了招標(biāo)投標(biāo)的實(shí)質(zhì)、優(yōu)勢(shì)、分類、基本程序和招標(biāo)投標(biāo)文件宏觀組成部分；回顧了以前法律翻譯的研究情況；并介紹了德國(guó)功能翻譯理論的發(fā)展過程。 第三章：在詳細(xì)介紹功能翻譯理論基本概念的基礎(chǔ)上，構(gòu)建了本文研究的理論框架：即譯者從翻譯要求出發(fā)，推測(cè)理解翻譯目的。由于明晰化的翻譯目的是決定所有翻譯行為的首要法則，譯者可以據(jù)此采用具體翻譯策略，在翻譯活動(dòng)中充當(dāng)專家角色，主動(dòng)制定

7、有效的翻譯策略順利展開翻譯工作。 第四章：依據(jù)翻譯要求的各個(gè)要素，逐次分析了招標(biāo)投標(biāo)文件漢英翻譯的發(fā)起者、發(fā)出者、文本生產(chǎn)者、譯者、接收者、文本接收時(shí)間、地點(diǎn)和中介，以及預(yù)期文本功能，以期明確招標(biāo)投標(biāo)文件的翻譯目的。 第五章：結(jié)合典型招標(biāo)投標(biāo)文件漢英翻譯實(shí)踐，以“目的法則”、“連貫法則”和“忠實(shí)法則”為準(zhǔn)則，結(jié)合預(yù)期文本功能和翻譯目的，從全局到局部分析了譯文的文本格式、術(shù)語一致性、主動(dòng)被動(dòng)語態(tài)轉(zhuǎn)換、動(dòng)詞名詞化轉(zhuǎn)換、情態(tài)動(dòng)