外文翻譯---投標(biāo)文件的提交和開標(biāo)

1、<p>　　Submission and Open of Bids </p><p>　　Sealing and Marking of Bids</p><p>　　The bidder shall enclose the original and all copies of the bids, including alternative bids if permitted, i

2、n separate sealed envelopes, duly marking the envelops as “Original”, “Alternative” and “Copy”. These envelopes containing the original and the copies shall then be enclosed in one single envelop. </p><p>　　

3、The inner and outer envelopes shall:</p><p>　　bear the name and address of the Bidders;</p><p>　　be address to the employer;</p><p>　　bear the specific identification of this biddin

4、g process; and</p><p>　　bear a warning not to open before the time and date for bid opening.</p><p>　　If all envelopes are not sealed and marked as required, the Employer will assume no responsi

5、bility for the misplacement or premature opening of the bid.</p><p>　　Deadline for Submission of Bids</p><p>　　Bids must be received by the employer at the address and no later than the date and

6、 time indicated in the Bidding Document.</p><p>　　The employer may extend the deadline for the submission of bids by amending the bidding document, in which case all obligation of the employer and employer a

7、nd bidder previously subject to the deadline shall thereafter be subject to the deadline as extended.</p><p><b>　　Late Bid</b></p><p>　　The employer shall not consider any bid that a

8、rrives after the deadline for submission of bids shall be rejected and returned unopened to the bidder.</p><p>　　Withdrawal, Substitution and Modification of Bid</p><p>　　A Bidder may withdrew,

9、substitute, or modify its bid after it has been submitted by sending a written notice. The corresponding substitution or modification of the bid must accompany the respective written notice. All notice must be:</p>

10、<p>　　prepared and submitted as required, and in addition, the respective envelopes shall be clearly marked “Withdrawal”, “Substitution”, “Modification”; and</p><p>　　received by the employer prior to

11、 the deadline prescribed for submission of bids.</p><p>　　Bids requested to be withdrawn shall be returned unopened to the bidders.</p><p>　　No bid may be withdrawn, substituted, or modified in

12、the interval between the deadline for submission of bids and the expiration of the period of bid validity.</p><p>　　Bid Opening</p><p>　　The employer shall open the bids in public in the presenc

13、e of bidders’ designated representatives at the address, date and time specified in the bidding document.</p><p>　　First, envelopes marked “Withdrawal” shall be opened and read out and the envelope with the

14、corresponding bid shall not be opened, but returned to the bidder. Second, envelopes marked “Substitution” shall be opened and read out and exchanged with the corresponding bid being substituted, and the substituted bid

15、shall not be opened, but returned to the bidder. Envelopes marked “Modification” shall be opened and read out with the corresponding bid. Only envelopes that are opened and read out at bid</p><p>　　All other

16、 envelopes shall be opened one by one, reading out: the name of the bidder; the bid price; the presence of a bid security and other details as the employer may consider. No bid shall be rejected at bid opening except for

17、 late bids.</p><p>　　The employer shall prepare a record of the bid opening that include, as a minimum: the name of the bidder and whether there is a withdrawal, substitution, or modification; the bid price;

18、 and the presence or absence of a bid security. The Bidders’ representatives who are present shall be requested to sign the record. A copy of the record shall be distributed to all bidders.</p><p><b>　

19、　譯文：</b></p><p>　　投標(biāo)文件的提交和開標(biāo)</p><p>　　投標(biāo)文件的密封和標(biāo)記</p><p>　　投標(biāo)人應(yīng)將投標(biāo)文件的正本和副本分別各做一個內(nèi)層包裝，如果允許替代方案，替代方案也應(yīng)單獨包裝，并分別在包裝上標(biāo)明“正本”、“替代方案”和“副本”等字樣，然后合封在一個外層包裝內(nèi)。</p><p>　　在內(nèi)層和外層

20、投標(biāo)文件密封袋上均應(yīng)：</p><p>　　寫明投標(biāo)人名稱和地址；</p><p><b>　　注明招標(biāo)人的地址；</b></p><p>　　寫明招標(biāo)工程項目編號；</p><p>　　標(biāo)有“開標(biāo)時間之前開封”字樣，以提請注意。</p><p>　　如果投標(biāo)文件密封袋未按照規(guī)定密封和標(biāo)記，招標(biāo)人

21、將不承擔(dān)投標(biāo)文件錯放或提前開封的責(zé)任。</p><p>　　投標(biāo)文件提交截止時間</p><p>　　投標(biāo)人應(yīng)按照招標(biāo)文件所規(guī)定的地點，于截止時間前提前提交投標(biāo)文件。</p><p>　　招標(biāo)人可以發(fā)出補遺書，酌情延長提交投標(biāo)文件的截止時間。在此情況下，招投標(biāo)雙方在原投標(biāo)截止時間方面的所有權(quán)利和義務(wù)將適當(dāng)用于延長后新的投標(biāo)截止時間。</p><p

22、><b>　　遲交的投標(biāo)文件</b></p><p>　　招標(biāo)人將不會考慮任何在截止時間之后到達的投標(biāo)文件。招標(biāo)人在投標(biāo)截止時間以后收到的投標(biāo)文件，將被拒絕并原封不動地退回給投標(biāo)人。</p><p>　　投標(biāo)文件的撤回、替換與修改</p><p>　　投標(biāo)人在提交投標(biāo)文件以后，可以書面形式撤回、替換或修改以提交的投標(biāo)文件。投標(biāo)文件的替換或

23、修改應(yīng)附有相應(yīng)的書面通知。所有通知均應(yīng)：</p><p>　　按照規(guī)定準(zhǔn)備和提交，此外，在其撤回、替換或修改文件密封袋上清楚標(biāo)明“撤回”、“替換”或“修改”等字樣；</p><p>　　招標(biāo)人在規(guī)定的投標(biāo)文件提交的截止時間之前收到通知。</p><p>　　要求撤回的投標(biāo)文件應(yīng)原封不動退還給投標(biāo)人。</p><p>　　從投標(biāo)文件提交的截止時

24、間開始到投標(biāo)有效期期滿為止，在此期間，投標(biāo)文件不得撤回、替換或修改。</p><p><b>　　開標(biāo)</b></p><p>　　招標(biāo)人按照招標(biāo)文件規(guī)定的時間和地點在投標(biāo)人指定代表出席的情況下公開開標(biāo)。</p><p>　　標(biāo)有“撤回”字樣的密封文件袋首先被打開并宣讀投標(biāo)人的名稱，相應(yīng)投標(biāo)人的投標(biāo)文件密封袋不予開封，并退回給投標(biāo)人。然后，標(biāo)有

25、“替換”字樣的密封袋將被拆封和宣讀，并用該文件替換相應(yīng)投標(biāo)人的投標(biāo)文件，被替換掉的投標(biāo)文件不予開封，而是退回給投標(biāo)人。標(biāo)有“修改”字樣的密封袋應(yīng)被拆封，并和相應(yīng)投標(biāo)人的投標(biāo)文件一起宣讀。只有在開標(biāo)會議上拆封和宣讀了的投標(biāo)文件才應(yīng)進入進一步的評審。</p><p>　　所有其他的投標(biāo)文件應(yīng)依次被拆封，并宣讀投標(biāo)人的名稱、投標(biāo)報價、是否提交了投標(biāo)保證金和招標(biāo)人認(rèn)為適宜的其他細(xì)節(jié)。在開標(biāo)會議上除了遲到的投標(biāo)文件之外，不