從文體學視角論英文商務合同的翻譯.pdf

1、TranslationofEnglishBusinessContraets:InthePersPeetiveofStylisticFeaturesAMasterThe溢ssubmittedtoGraduateSchool，SouthwestUniversityofPoliticalSeieneeandLawInPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterOfArtSJun

2、e，2009AbstractCurrently，it15widelyacknowledgedthat“aeontraet15aeontraet，，andthattheeontracthasbecomeoneofthemostimPortantelementsinPeoPle，5life.ThePartiestoanagreementaseertainthetermsandeonditionsbywayofenteringintoaeon

3、traet，ineonsequeneeaeeomPlishtheirintention，eomPletetheirtransactionthroughPefformaneeoftheeontraet，andheneeadjusttheirProPertyrelationshiP.Beingafmaldocu們nenistiPulatingtherightsobligationsoftheParties，abusinesscontract

4、15endowedwithlegaleffeetivenessand15universallyemPloyedinbusinessandtrade.InordertoshundisPutesandProteettheinierestsoftheeontraetingParties，thetranslatorofabusinesseontraetmustassureaecurateandauthentiereProduetionofthe

5、iginalmeaningandtheiginalstyleofthesoureetext.Consequently，high一qualitytranslationofaeontraetbecomesmemeimPtantneeessal了.However，duetotheParticularityofitsfunetionandapPlicationenvironmentofaeontraet，businesseoniraetEngl

6、ish，quitedifl七rentfromotherEnglish，15ofvividstylistiefeaturesbothinlexiealsides鄧taetieside.Inthisway，intranslatingabusinesseoniraet，Premisedonfidelitytotheiginalmeaningandfaithfulreflectionoftheiginalstyle，thetranslatmus

7、taPPlyandemPloysPecifietranslationstrategieseriteriaastheguidaneetenderahigh一qualitytranslation.Inchaptertwoofthisdissertation，itfirstintrodueesthedefinition，elassifieation，basieeontentsands如ctureofaeontraet.TheninChapte

8、rThree，itaddressestothestylestylistiesofthecontraet.Meover，itelassifiesthestyleofanEnglishbusinesscontract.ResortingtoalargenumberofsamPlesenteneesselectedfromthebusinesseontracts，thewritermakesaeonereteandelaborateanaly

9、sisandinterpretationonthestytistiefeaturesofthebusinesseontraet.InChapterFour，thetranslationofEnglishbusinesscontracts15detailed.Firstly，thedissertationexPlainswhattranslation15examinesthecloserelationshiPbetweentranslat