從文體學(xué)角度論詩(shī)化廣告的翻譯.pdf

1、四川師范大學(xué)碩士學(xué)位論文從文體學(xué)角度論詩(shī)化廣告的翻譯姓名：劉家鳳申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專(zhuān)業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)指導(dǎo)教師：龔登墉2002.3.1語(yǔ)義的表達(dá)風(fēng)格上都非常相似。其差別是：待化，、‘告的信息功能和說(shuō)服功能更強(qiáng)。存浯義表達(dá)風(fēng)格的雙向連續(xù)線上，詩(shī)化廣告文本的位置應(yīng)更與詩(shī)歌接近。第五章著重討論詩(shī)化廣告的翻譯。從研究影響翻譯風(fēng)格的“制約因素“(文本因素，作者因素，讀者因素，社會(huì)因素J入手，用比較的方法對(duì)濤化廣告翻譯和詩(shī)歌翻譯的風(fēng)格迸行了研究。研究

2、結(jié)果發(fā)現(xiàn)，在許多方面，詩(shī)化廣告翻譯比詩(shī)歌翻譯承受更強(qiáng)(如文化因素)、更多的制約因素(如市場(chǎng)因素)。因此，詩(shī)化廣告翻譯的風(fēng)格要比詩(shī)歌翻譯更趨向于“意譯”。其“意譯”的自由度之大，在更多的情況中已經(jīng)不是真正意義的翻譯，而是對(duì)原廣告創(chuàng)意的仿擬性再創(chuàng)造。在詩(shī)化廣告翻譯風(fēng)格確定后，重點(diǎn)討論詩(shī)化廣告翻譯策略。第六章總結(jié)全文并得出結(jié)論，詩(shī)化廣告的翻譯原則應(yīng)為：1)“效果優(yōu)先”原則：要保證譯文與原文具有同樣的效果，必須充分發(fā)揮譯者的創(chuàng)造性，而再創(chuàng)造本身

3、便是以呼喚功能為主的主要翻譯方法。2)符合譯語(yǔ)文化的原則：語(yǔ)言是民族文化的一部分，由于各國(guó)文化歷史背景不同，必然產(chǎn)生不同的思維方式和不同的語(yǔ)言表達(dá)方式。廣告翻譯應(yīng)優(yōu)先考慮在目的語(yǔ)中傳達(dá)原語(yǔ)的說(shuō)服、勸誘效果。因此對(duì)于廣告中那些帶有濃厚文化色彩的習(xí)慣用法、成語(yǔ)等，需要在“效果優(yōu)先”的前提下進(jìn)行調(diào)整，不可按字面一味地直譯，而有所變通。3)翻譯時(shí)盡量做到詩(shī)化，做到音美(以悅其耳)、形美(以悅其目)、意美(以悅其心)。詩(shī)化廣告翻譯要以復(fù)制原文的促