從文體學(xué)角度論合同的英漢翻譯.pdf

1、北京第二外國語學(xué)院碩士學(xué)位論文從文體學(xué)角度論合同的英漢翻譯姓名：付紫美申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：包彩霞20070608AbstractAcontractreferstoanagreememestablisllin島modif)7hagandterminatingthecivilrightsandobligationsbetweensubjectsofequalfootingLanguageforcontractisd

2、ifferent丘omthatforbasicEnglishorliteratureIntheFiveClocks，AmericanlinguistMartinJoosgivesalistoffivestylisticvarietiesinEnglish：frozenstyle，formalstyle，consultativestyle，casualstyleandintimatestyleStyleofContractEn班ishis

3、consideredtobeoffrozenstyleEnglishcontractsagebecomingmoreconRllonandimportantStudyofthestylisticfeaturesofcontractEnglishhasalsoyieldedgreatresultsHoweverstudyofcontracttranslationfromastylisticperspective，especiallyfro

4、matextualpointofviewisstillquitelimitedandneedstobefurtheredAfterbrieflyintroducingthedefinitionandclassificationofcontractthethesisdefinestheterms“style”and“contractEn百ish’IAfterwards，thethesiselaboratesonthestylisticfe

5、aturesofcontractEnglishfromwordlevel，togetherwiththecorrespondingtranslatingtechniquesinvolvedThenthethesisfocusesontheinterpretationofcontractualstylisticcharacteristicsonsentencelevelandrelatedtranslationLaterthethesis

6、elaboratesonthestylisticfeaturesofcontractsfromtextualpointofviewiethecohesivedevicesemployedtoachievecoherenceandthetranslatingtechniquesinvolvedintheprocessThethesisendswithaconclusionthatathoroughknowledgeofthestylist

7、icfeaturesofcontractEnglishisbeneficialtoEnglishcontracttranslationAnditisessentialtoadoptastylisticperspectiveaswellasatextualpointofviewduringtheprocessSOastoachievefunctionalequivalenttranslationoftheoriginaltextKeywo