從“翻譯意圖”的角度談英漢翻譯——以《語用學(xué)與翻譯》（第十至十二章）為例.pdf

1、IlfflllllllJiIiiIrrllllllllJiiiifJiiiirlPlJlllY3222680分類號：出15里面級；公玨單位代碼：19鱧學(xué)號2Ql生Q21Q立21刀玎卸瓤史誓專業(yè)學(xué)位碩士論文論文作者：蒸垂指導(dǎo)教9幣：覷掛連專業(yè)學(xué)位類別：翻豎耍專業(yè)頒域：蕓遙篁豎論文形式：翻登擔(dān)盤所在學(xué)院：處國亟堂院論文提交日期，2QlZ生4目!Q臣論文答辯日期：2017生5目19日醚趔一二翅nI耄I蛀一越擔(dān)=一簍=一璺薹|l址鱉l蘭朋媼胂業(yè)

2、幽摘要從“翻譯意圖’’的角度談英漢翻譯一一以《語用學(xué)與翻譯》(第十至十二章)為例英語筆譯碩士研究生：彭玉指導(dǎo)教師：顏林海摘要本文是一篇翻譯報告，翻譯材料原文選自利奧希基教授主編的《語用學(xué)與翻譯》一書的第十至十二章。這三章主要討論和分析了明示、省略、模糊語、韻律等語用學(xué)概念在實現(xiàn)翻譯目的過程中的差異，并提出解決由語言差異導(dǎo)致的翻譯問題的方法，進(jìn)一步論證了語用學(xué)原則在各類文本互譯過程中的重要作用，為筆者今后的翻譯工作了提供了幫助和借鑒。利奧

3、?；淌谠凇墩Z用學(xué)與翻譯》一書中編錄了大量的論文論述翻譯活動的主體一一譯者，其在翻譯活動中受到諸多語用因素的制約，要實現(xiàn)文本的語用意圖，達(dá)到翻譯的交際目的，譯者需處理好不同語言互譯之間的內(nèi)容、形式差異。筆者結(jié)合翻譯材料的文本內(nèi)容以及文本特點，選用“翻譯意圖”理論為指導(dǎo)，旨在分析文本意圖、譯者意圖在實際翻譯過程中的實現(xiàn)形式和途徑，并通過大量案例和比較分析論證了“翻譯意圖”理論在實際翻譯過程中的實用性和可操作性。關(guān)鍵詞：《語用學(xué)與翻譯》譯者