文化圖式角度英漢翻譯研究.pdf

1、翻譯是把一種語(yǔ)言所承載的文化用另一種語(yǔ)言再現(xiàn)出來(lái)，借助語(yǔ)言在兩種不同文化之間進(jìn)行的動(dòng)態(tài)的交際活動(dòng)。語(yǔ)言與文化是密不可分的：語(yǔ)言是文化的載體，而文化是語(yǔ)言得以生存和發(fā)展的土壤。因此翻譯也是一種跨語(yǔ)言、跨社會(huì)的特殊文化活動(dòng)。
　　 圖式是存儲(chǔ)在大腦中的背景知識(shí)結(jié)構(gòu)，圖式理論充分解釋了人們?nèi)绾卫孟闰?yàn)背景知識(shí)進(jìn)行信息加工而完成理解目的，此理論也為英漢翻譯研究提供理論基礎(chǔ)。文化圖式是關(guān)于文化的背景知識(shí)，是近年來(lái)在中國(guó)翻譯研究中興起的研究

2、方向。本文將與語(yǔ)言密不可分的廣為存在的文化現(xiàn)象抽象概括到文化圖式的理論高度，對(duì)其概念、分類等進(jìn)行詳細(xì)描述并探討其對(duì)英漢翻譯的影響提出相應(yīng)翻譯策略，旨在為推動(dòng)跨文化交際提供些許理論和實(shí)踐的依據(jù)。
　　 通過(guò)研究我們發(fā)現(xiàn)，從文化圖式的角度去研究英漢翻譯不同于傳統(tǒng)翻譯模式。翻譯不再是單純的解碼與編碼的總和。而是一個(gè)復(fù)雜的文化圖式的轉(zhuǎn)換過(guò)程：譯者首先要激活自身的原語(yǔ)文化圖式以幫助對(duì)原文的理解，然后在譯文中重構(gòu)原文信息，使譯文能夠有利于激