英漢翻譯中的文化沖突.pdf

1、文化因素在英漢翻譯中的處理，最近越來越受到人們的關注。翻譯不僅僅是簡單的兩種語言的轉換，更是一種文化的交流。翻譯的重要任務就是忠實地傳遞原語的文化信息，把一種語言所承載的信息毫無遺漏地用另一種語言表達出來。因為英漢屬于兩種完全不同的語言體系，存在較大的文化差異，產(chǎn)生了文化沖突，翻譯中最大的障礙就是文化沖突的存在。由于人們賦予語言以不同的文化內(nèi)涵，因而，在翻譯的過程中就構成了文化障礙，難以在譯語中找到和原語文化意義相對應的、具有承載同樣文

2、化信息的表達方式，這樣就構成了英漢翻譯中的文化沖突。因此，翻譯過程中如何對待和處理文化沖突，無論在理論上或實踐上都是一個意義十分重大的課題。 本論文著重分析英漢翻譯中的文化沖突。文章首先介紹語言、文化、翻譯及其他們之間的關系，繼而從詞匯，句法，篇章，成語及諺語等方面論述英漢翻譯中可能出現(xiàn)的文化沖突。然后探討產(chǎn)生文化沖突的原因，即翻譯作為一種跨文化的交際活動，當原語和目的語兩種語言所處的文化背景在歷史文化發(fā)展、宗教信仰、地理位