語(yǔ)境和英漢翻譯.pdf

1、摘要翻譯活動(dòng)的實(shí)質(zhì)是語(yǔ)言之間意義的轉(zhuǎn)換，包括理解和表達(dá)兩個(gè)階段。儼譯過(guò)程中，不管是理解階段還是表達(dá)階段，語(yǔ)言意義的確立都是必須依靠語(yǔ)境的孤零零的一個(gè)詞往往是沒(méi)有意義可言的沒(méi)有上下文的一句話，人們也往往難以確定其意義。以往人們多注意語(yǔ)言本身的問(wèn)題，而現(xiàn)在人們?cè)絹?lái)越多的關(guān)注語(yǔ)言是在什么樣的環(huán)境下使用的即語(yǔ)境問(wèn)題國(guó)語(yǔ)言學(xué)家弗斯曾指出:每一個(gè)詞語(yǔ)，當(dāng)用在新的語(yǔ)境中時(shí)，就成為一個(gè)新詞。換句話說(shuō)，語(yǔ)言的意義在很大程度上受語(yǔ)境的制約和影響。語(yǔ)境研究對(duì)

2、于翻譯理論和翻譯實(shí)踐有著重要意義，語(yǔ)境對(duì)于翻譯的重要性也越來(lái)越受到人們的重視。本文共分五章:第一章簡(jiǎn)要介紹了語(yǔ)境理論的發(fā)展，包括語(yǔ)境的定義，對(duì)語(yǔ)境研究的回顧，語(yǔ)境的各種分類以及語(yǔ)境的功能。第二章是第一章與本文主體部分之間的過(guò)渡部分。這一章介紹了語(yǔ)境對(duì)于翻譯的重要性，從而把語(yǔ)境理論引入到翻譯研究中來(lái)。在翻譯過(guò)程的理解階段，如果對(duì)原語(yǔ)語(yǔ)篇所處的語(yǔ)境缺乏了解則會(huì)導(dǎo)致理解的失誤從而譯文的失誤就是不可避免的而表達(dá)階段同樣離不開(kāi)語(yǔ)境，對(duì)原語(yǔ)語(yǔ)篇的正

3、確理解并意味著能正確地表達(dá)。第三章到第五章分別闡述了三種語(yǔ)境類型的特點(diǎn)及翻譯中應(yīng)注意的問(wèn)第三章論述了語(yǔ)言語(yǔ)境在翻譯過(guò)程中的影響。語(yǔ)言語(yǔ)境又分為語(yǔ)音、和句子語(yǔ)境。由于語(yǔ)言使用中的歧義現(xiàn)象尤其能體現(xiàn)語(yǔ)言語(yǔ)境的重要性，在木章中也簡(jiǎn)要介紹了歧義的翻譯方法。AbstractTheessenceoftranslationactivitiesisinfactthetransferofmeaningbetweenlanguageswhichconsis

4、tsofcomprehensionandrepresentation.Inthecourseofbothstagescontextisindispensabletotheaccuracyoflanguagemeaning.Anisolatedwordoftenmeansnothinganditisoftendifficulttograsptheactualmeaningofasentencewithoutcontext.Inthepas

5、tattentionwasusuallypaidtothelinguisticproblemsofthelanguagebutnowmoreandmoreemphasisisputonthecontext.TheBritishlinguistFirthpointsout“Eachwordwhenusedinanewcontextisanewword“whichmeansthatmeaningsofwordsareconditioneda

6、ndinfluencedtoagreatextentbythecontext.Sotheresearchoncontextisofparticularimportancetotranslationtheoryaswellastranslationactivities.ThisthesisisdividedintofivechaptersChapterOnetouchesuponthegeneralaspectsofcontexttheo

7、ryincludingreviewofthestudiesofcontextitsdefinitionclassificationandfunctionsChapterTwoisthetransferencefromChapteronetothebo勿ofthethesis.Itdealswiththeimportanceofcontexttotranslationbothatthestageofcomprehensionandatth

8、estageofrepresentation.WithoutadeepcorrectandadequateunderstandingofthecontextmistranslationwouldbeunavoidableChaptersThreeFourandFivecontributerespectivelytothethreekindsofcontextandtranslationstrategies.Theyarelinguist