電影字幕的英漢翻譯研究.pdf

1、電影自其誕生之日起,就肩負(fù)起了傳遞信息,傳播文化的使命。全球化的發(fā)展,不僅促進(jìn)了電影工業(yè)的繁榮,也逐漸促使電影走上了世界的舞臺。因此,影視翻譯在中外跨文化交流中扮演著越來越重要的角色。但是,影視翻譯現(xiàn)狀令人不滿,這與電影市場的繁榮形成了鮮明的對照。一方面,影視翻譯仍是一個相對新的領(lǐng)域。由于缺少足夠的重視,現(xiàn)有研究不夠系統(tǒng)化。盡管大多數(shù)學(xué)者對字幕翻譯策略進(jìn)行了探索,但是沒有合適的指導(dǎo)原則,很難對其翻譯質(zhì)量進(jìn)行評估。另一方面,現(xiàn)實目睹了當(dāng)下

2、字幕翻譯的質(zhì)量良莠不齊,甚至拙劣者亦不鮮見。字幕翻譯者的能力遭受質(zhì)疑。鑒于此,字幕翻譯急需相關(guān)的理論和原則給予指導(dǎo)。本文在奈達(dá)功能對能理論的指導(dǎo)下進(jìn)行電影字幕翻譯研究。與以往的傳統(tǒng)翻譯理論不同,功能對等理論把接受者的反應(yīng)作為最高檢測標(biāo)準(zhǔn)。而在電影翻譯中,觀眾的反應(yīng)對電影字幕翻譯亦是起著重要作用,這與功能對等理論是一致的。另外,文章也對影響字幕翻譯的其他因素進(jìn)行了探討。在微觀方面,作者詳細(xì)地分析了字幕翻譯的特征,限制條件及功能。這些特性向