英漢翻譯與翻譯規(guī)范.pdf

1、翻譯規(guī)范論是描述翻譯學(xué)研究的重要方法,其中心任務(wù)是通過(guò)對(duì)翻譯規(guī)范的描寫(xiě)與運(yùn)用來(lái)構(gòu)建翻譯研究理論體系,并指導(dǎo)翻譯實(shí)踐及與翻譯相關(guān)的活動(dòng),力圖使翻譯研究在一定程度上實(shí)現(xiàn)理論和實(shí)踐的統(tǒng)一,成為一門(mén)系統(tǒng)的、實(shí)證性的學(xué)科.長(zhǎng)期以來(lái),翻譯研究的方法從本質(zhì)上講多數(shù)都是規(guī)定性的.全文分為四章,加上引言及結(jié)束語(yǔ)共六部分.引言部分指出翻譯規(guī)范論是翻譯研究的一條切實(shí)途徑.該理論對(duì)英漢翻譯理論和實(shí)踐也具有指導(dǎo)意義.第一章主要回顧了翻譯規(guī)范論研究的歷史與現(xiàn)狀,探

2、討其在翻譯理論建設(shè)中的運(yùn)用.第二章和第三章是論文的主體部分.兩章在圖瑞界定的翻譯規(guī)范框架下分別探討了英漢翻譯中的元規(guī)范(preliminary norms)和操作性規(guī)范(operational norms).第三章是涉及面較廣,內(nèi)容較多的一章.操作性規(guī)范涉及的范圍大到謀篇布局、小到譴詞造句的幾乎每一個(gè)細(xì)節(jié).第四章應(yīng)用上述理論對(duì)《大衛(wèi)·科波菲爾》中米考伯(Micawber)的一封信及幾個(gè)漢譯本翻譯進(jìn)行了個(gè)案分析.結(jié)束語(yǔ)部分在簡(jiǎn)要總結(jié)全文的