英漢翻譯中的音譯及其用字規(guī)范研究.pdf

1、信息網(wǎng)絡(luò)時(shí)代，能否最大限度地占有信息將是影響國(guó)家和社會(huì)進(jìn)步的一個(gè)重要因素。大量的信息都是以英語(yǔ)為媒介，在這樣的狀況下，漢語(yǔ)必將引進(jìn)更多的音譯外來(lái)詞。因此音譯外來(lái)詞的規(guī)范成為漢語(yǔ)語(yǔ)言文字規(guī)范的一個(gè)重要方面。本文即順應(yīng)這一時(shí)代要求，力圖在深入研究音譯及音譯詞的基礎(chǔ)上找到影響音譯規(guī)范的因素，從而為音譯規(guī)范提出一些音譯用字原則與建議。
　　首先，作者介紹了本文的研究背景,研究方法以及研究意義。然后作者概述了目前對(duì)音譯以及音譯詞的研究，包括

2、音譯的定義,原則,重要性及其必要性，音譯詞歸類和范圍,音譯詞詞素研究以及音譯詞的發(fā)展前途。在此部分，作者根據(jù)音譯的定義，在前人的基礎(chǔ)上，按照其選字對(duì)音譯詞進(jìn)行了重新分類，即：純音譯詞，半音譯半意譯詞，音譯兼意譯詞。
　　在探討了漢語(yǔ)音譯英語(yǔ)詞匯的獨(dú)特步驟之后，文章主要從用字的角度對(duì)《漢語(yǔ)外來(lái)詞詞典》,《近現(xiàn)代漢語(yǔ)新詞詞源詞典》等幾部外來(lái)詞詞典的音譯詞的用字狀況進(jìn)行了考察，對(duì)音譯用字的不規(guī)范現(xiàn)狀做了較全面的分類描述，并發(fā)現(xiàn)音譯詞不規(guī)

3、范主要表現(xiàn)為一詞多形，而導(dǎo)致一詞多形主要因?yàn)樵跐h字標(biāo)音和選用合適漢字這兩個(gè)環(huán)節(jié)中音譯用字的混亂。因此，音譯用字規(guī)范是音譯詞規(guī)范的根本。結(jié)合英漢音譯的步驟，本文發(fā)現(xiàn)音譯用字混亂的原因主要是因?yàn)闈h字特點(diǎn)和漢文化的影響。漢字以表義性為核心特點(diǎn)，表音性差，并且多音字同音字較多，這些從語(yǔ)言文字本身決定了漢字音譯的先天不足。而漢語(yǔ)人群的豐富個(gè)性以及漢民族的文化,地域時(shí)間差異使音譯用字又復(fù)雜化了。所以說(shuō)，漢字漢文化導(dǎo)致了音譯時(shí)用字難免會(huì)詞形混亂。

4、r>　　本文在找出英漢音譯過(guò)程中的限制性因素之后，針對(duì)音譯用字的不確定性，提出了四條音譯用字原則：貼近原則，聯(lián)想原則，簡(jiǎn)化原則，趨同原則；并就譯者,語(yǔ)言使用者，國(guó)家語(yǔ)言文字工作部門分別提出相關(guān)建議。音譯中的漢字規(guī)范本不是個(gè)人就能完成的事情，規(guī)范的實(shí)施需要借助國(guó)家語(yǔ)言文字部門的宏觀調(diào)控。因此本文也只能就規(guī)范用字方面提出一些建議，以供譯者參考，因此只能在一定限度內(nèi)解決漢字音譯規(guī)范。而且，一切規(guī)范和原則都應(yīng)該要隨著時(shí)代的發(fā)展而發(fā)展，否則就會(huì)有