英漢翻譯練習題與答案

1、TranslationImprovement（改錯改錯）例：例：原文：Heaskedafteryou譯文：他在你之后發(fā)問。改譯：他問起你的情況。4)等到所有的傷員都被轉(zhuǎn)移了，白求恩大夫才離開醫(yī)院。譯文：DrBethuneleftthehospitaluntilallthewoundedsoldierswerecarriedaway.改正：DrBethunedidn’tleavethehospitaluntilallthewoundeds

2、oldierswerecarriedaway.5)這篇文章給我們介紹了他們的教學方法。譯文：Thisarticletellsustheirteachingmethod改正：Thisarticleintroducesustheirteachingmethod6)工人們用的這些工作臺需要加高。譯文：Thewktableswherethewkerssitneedbeingheightened改正：Thewktableswherethewker

3、ssitneedheightening7)海洋覆蓋了地球表面的71％，是全球生命支持系統(tǒng)的一個基本組成部分。譯文：Theoceancovers71percentoftheearthssurfaceisabasiccomponentoftheglobalbiosupptsystem改正：Theoceancovers71percentoftheearthssurfaceitisabasiccomponentoftheglobalbiosup

4、ptsystem8)一班的學生和二班的一樣專心。譯文：ThestudentsofClassOneareasattentiveasClassTwo改正：ThestudentsofClassOneareasattentiveasthoseofClassTwo9)Itistimewetookeffectivemeasurestodealwiththeproblemofpollution譯文：這時，我們已采取了有效措施來處理污染這一問題。改正：

5、該是時候采取措施來處理污染這一問題了。10)Inanycaseitwasabadsceneoneinwhich1wouldjustgladneverhavetakenpart譯文：總而言之，這是一個狼狽的場面，我很高興，我永遠也不會參與進去。改正：無論如何，這是一個狼狽的場面，我很高興，我永遠也不會參與進去。11)Avisittotheslumareasofthetownbroughthometomewhatpovertyreallym

6、eans譯文：對該市貧民區(qū)的訪問使我把貧窮的真正含義帶回了國內(nèi)。改正：對該市貧民區(qū)的訪問使我對貧窮有了真正了解。14)Eggsaresupposedtobeoneofthemosthealthfulfoods——NexttopotatoesIthink譯文：雞蛋被認為是最有益于健康的食品?！蚁肱c土豆接近。好的，約翰先生，謝謝你。還有什么我可以幫助的嗎？4在舊社會，我們評劇演員常常掙錢不夠吃飯，藝人們大都是拉家?guī)Э?，生活困難。5日子很

7、快的過去了，她還像以前那樣努力的工作，不計較飲食，從不吝惜自己的力氣。二、二、MultipleChoiceQuestions（選擇題）（選擇題）1.Hethoughtthatdirectlyinternalconfidenceintheregimedeclines，herfinancialstructurewouldbeindanger(C)A.他認為，那直接影響著園內(nèi)對政府的信心下降，它的財歧體制就會出現(xiàn)危機了。B.他直截了當?shù)卣J為，

8、國內(nèi)對政府的信心下降，其財政結(jié)構(gòu)就要出現(xiàn)危機了。C.他認為，一旦國內(nèi)對政府的信心下降，她的財政體制就會出現(xiàn)危機。D他當時認為，只要政府內(nèi)部失去信心，其金融結(jié)構(gòu)就會瓦解。2Sunlightisnolessnecessarythanfreshairtoahealthycondition0fbody(D)A日光和新鮮空氣對于身體健康都是不可缺少的。B對于健康的身體，日光和新鮮空氣一樣不可缺少。C對于身體健康，日光如新鮮空氣一樣不可或缺。D陽光

9、同新鮮空氣一樣對于身體的健康不可缺少。3Intenselightheatintheopencontrastedwiththecoolnessofshadedavenuestheinterisofbuildings(B)A強烈的光線和露天場所的炎熱，同林蔭道上的涼爽和建筑物內(nèi)部形成了對比。。B露天場所的強烈光線和酷熱，同林蔭道上和建筑物內(nèi)部的涼爽形成了對比。C露天場所的強光和酷熱，同林蔭道上的涼爽和建筑物內(nèi)部形成了對比。D強烈的光線和露天

10、場所的炎熱，同林蔭道和建筑物內(nèi)部的涼爽形成了對比。4Courageinexcessbecomesfoolhardiness，affectionweakness，thriftavarice(C)A勇氣過分成為魯莽、熱愛、虛弱、節(jié)儉和貪婪。B過分的勇氣變?yōu)樾U勇，愛變?yōu)槟鐞?，?jié)儉變?yōu)樨澙?。C過度的勇氣變?yōu)樾U勇，過度的愛變?yōu)槟鐞?，過度的節(jié)儉變?yōu)樨澙?。D勇敢過分成為蠻勇，愛與虛偽，節(jié)約與貪婪。5Beingeasilysetonfirealcoho