電影片名英漢翻譯【文獻(xiàn)綜述】

1、<p><b>　　畢業(yè)論文文獻(xiàn)綜述</b></p><p><b>　　英語</b></p><p><b>　　電影片名英漢翻譯</b></p><p>　　一、前言部分（說明寫作的目的，介紹有關(guān)概念，扼要說明有關(guān)主題爭論焦點(diǎn)）</p><p>　　電影片名是整部

2、影片濃縮的精華，是吸引觀眾眼球的重要因素。好的影片譯名可以增加票房，差的影片譯名也可以破壞觀眾對本來優(yōu)秀作品的印象，票房大減。如譯名《美國空姐》《賽車風(fēng)云》就是兩個(gè)很好的相反的例子。所以探究電影片名的翻譯有著現(xiàn)實(shí)的意義。</p><p>　　電影片名的翻譯不是單純的文本翻譯，他可以說成是一種廣告翻譯。</p><p>　　電影片名有以下幾個(gè)特點(diǎn)：</p><p>　

3、　1、簡潔性，由于受到屏幕的限制</p><p>　　2、準(zhǔn)確性，片名傳達(dá)的信息需準(zhǔn)確</p><p>　　3、可理解性，電影是大眾藝術(shù)</p><p>　　4、吸引力，片名翻譯具備美學(xué)價(jià)值，電影是一種商業(yè)行為，必須考慮商業(yè)價(jià)值，否則難以生存與發(fā)展</p><p>　　5、責(zé)任性，觀眾是譯名接收者，尤其是兒童影片，譯者有責(zé)任提供健康，積極的譯

4、名</p><p>　　應(yīng)用翻譯是一種以信息傳遞為目的，又注重信息傳遞效果的實(shí)用型翻譯，他“包括人們?nèi)粘＝佑|和實(shí)際應(yīng)用的各類文字，涉及對外宣傳，社會(huì)生活，生產(chǎn)領(lǐng)域，經(jīng)營活動(dòng)等方方面面。（2006）而廣告翻譯作為實(shí)用翻譯（或應(yīng)用翻譯）本身所具有的語言感召力，力求大眾化，要充分考慮片名的文化性，商業(yè)性，譯語觀眾的心理，社會(huì)效應(yīng)等多方面的因素，譯文務(wù)必做到文字優(yōu)美，傳情達(dá)意，瑯瑯上口，雅俗共賞，令觀眾過目不忘。（200

5、7）</p><p>　　功能主義(functionalism)翻譯理論于20世紀(jì)70年代產(chǎn)生于德國,其理論主要來自賴斯、弗米爾、以及諾德等人的思想。弗米爾擺脫以原語為中心的等值論的束縛,創(chuàng)立了功能派的奠基理論:翻譯的目的論,即翻譯是一種有目的的行為活動(dòng)。紐馬克提出的翻譯功能論也與翻譯目的論同屬同一范疇。</p><p>　　于片名翻譯的特殊性，在已有的翻譯的片名中，發(fā)現(xiàn)了一些誤區(qū)。筆者從

6、最基本的片名語言特征和功能論目的論出發(fā)，提出了為保持這些特征片名翻譯需遵循的五大原則：信息價(jià)值、文化價(jià)值、美學(xué)價(jià)值、商業(yè)價(jià)值和觀眾取向原則。</p><p>　　筆者認(rèn)為針對這些誤區(qū)，在電影片名翻譯原則基礎(chǔ)上，應(yīng)提出相應(yīng)的應(yīng)對方案使這些問題得到解決。</p><p>　　二、主題部分（闡明有關(guān)主題的歷史背景、現(xiàn)狀和發(fā)展方向，以及對這些問題的評述）</p><p>　

7、　電影片名的翻譯研究經(jīng)過了多年的發(fā)展，取得了豐碩的成果。研究者紛紛從不同的方面、角度如審美、功能、文化等對電影片名翻譯進(jìn)行了研究，同時(shí)探討了在片名翻譯中應(yīng)該注意的一些原則和方法。電影片名翻譯（廣告翻譯），是紐馬克提出的翻譯模式中的一種，即交際語言翻譯。用紐馬克的原話說，It attempts to produce on its readers an effect as close as possible to that obtained

8、 on the readers of the original.（1988）也就是說，交際翻譯中重要的一點(diǎn)是根據(jù)文化，目的語來傳遞信息而不是盡最大可能“忠實(shí)”地模仿原文。翻譯具有更多的變通性。（2005）。學(xué)者們從功能論或目的論出發(fā)，從文化，翻譯審美等角度研究分析片名的翻譯，提出原則、方法和技巧。</p><p>　　在片名翻譯時(shí)為保持其語言特征應(yīng)該考慮以下原則：</p><p>　　信息

9、價(jià)值原則：傳遞信息是電影譯名的基本任務(wù)</p><p>　　文化價(jià)值原則：文化的交流是譯名的使命</p><p>　　美學(xué)價(jià)值原則：尤金.奈達(dá)提出：“翻譯的含義遠(yuǎn)比科學(xué)大的多，翻譯是一種技能，但歸根究底，完全令人滿意的翻譯是一種藝術(shù)?！?lt;/p><p>　　商業(yè)價(jià)值原則：是電影行業(yè)繼續(xù)運(yùn)營發(fā)展的支柱</p><p>　　觀眾取向原則：譯語觀眾

10、是目標(biāo)人群。翻譯需以觀眾為取向。</p><p>　　在片名翻譯中的三大誤區(qū)：</p><p>　?。?） 過于歸化現(xiàn)象，阻礙文化交流。</p><p>　?。?） 一部影片的爆紅，導(dǎo)致了跟風(fēng)譯法，既失去了原創(chuàng)，一些胡亂跟風(fēng)，甚至混淆觀眾。</p><p>　?。?） 一些過于追求商業(yè)價(jià)值的譯名的出現(xiàn)，違背了片名翻譯的原則，譯者的基本翻譯素質(zhì)

11、被蒙蔽。</p><p>　　筆者通過片名語言特征，翻譯功能論，翻譯美學(xué)，翻譯批評等出發(fā)提出了電影片名翻譯要遵循的五個(gè)原則及解決這三大誤區(qū)的方法。</p><p><b>　　三、總結(jié)部分</b></p><p>　　在電影片名的翻譯中，為保持片名的語言特色且盡量避免這些問題的產(chǎn)生，此五大原則需相應(yīng)的被衡量考慮，特別是商業(yè)價(jià)值原則和其他原則之間

12、的關(guān)系。毫無疑問，一個(gè)好的譯名可以擁有廣告功能并實(shí)現(xiàn)商業(yè)價(jià)值從而取得可觀利潤。然而，片名的好壞并非是影響票房的決定因素，因?yàn)樗皇沁@些重要因素中的其中一點(diǎn)。電影的技術(shù)，全球營銷策略等其他因素在譯名實(shí)現(xiàn)商業(yè)價(jià)值上也起著巨大的作用。早在1996年，林秋云提出在中國，尤其是中國香港和臺(tái)灣，為了獲得更多經(jīng)濟(jì)利潤，他們更趨向于用夸張的譯名，然而這些片名本來完全可以直譯。這種純粹追求利潤的行為應(yīng)該排除在意譯的范圍之外并且應(yīng)該嚴(yán)厲禁止。因此當(dāng)夸張的荒

13、謬的譯名再次出現(xiàn)時(shí)，它將被給予批評及抵制。譯者有責(zé)任給觀眾呈現(xiàn)一個(gè)負(fù)責(zé)任的好譯名，此譯名應(yīng)該“忠實(shí)”于原片名及其整片電影內(nèi)容。</p><p><b>　　四、參考文獻(xiàn)</b></p><p>　　Alexander Fraser Tytler. Essay on the Principles of Translation[M]. 北京：外語教學(xué)與研究出版社，2007

14、</p><p>　　Eugene A.Nida. Toward a Science of Translating[M]. 上海：上海外語教育出版社，2004</p><p>　　Eugene A.Nida，Charles R.Taber. The Theory and Practice of Translation[M]. 上海：上海外語教育出版社，2004</p><

15、;p>　　Newmark,P. Approaches to Translation[M]. Oxford: Pergamon Press, Ltd., 1981</p><p>　　Newmark,P. A Text Book of Translation[M]. Prentice Hall International (UK)Ltd., 1988</p><p>　　Newmark

16、, P. 1988a. Approaches to Translation. London: Prentice Hall.</p><p>　　包惠南. 文化語境與語言翻譯[M]. 北京：中國對外翻譯出版公司，2001</p><p>　　林秋云. 外國電影片名翻譯簡論[J]．上?？萍挤g，1996 (3)：13</p><p>　　劉白玉. 英文電影片名翻譯方法

17、研究[J]. 電影評介，2007 (8)：63-64</p><p>　　劉宓慶. 翻譯美學(xué)導(dǎo)論[M]. 北京：中國對外翻譯出版公司，2005</p><p>　　劉宓慶. 翻譯基礎(chǔ)[M]. 上海：華東師范大學(xué)出版社，2008</p><p>　　毛榮貴. 翻譯美學(xué)[M]. 上海：上海交通大學(xué)出版社，2005</p><p>　　潘娜. 電影

18、片名英漢翻譯原則何者優(yōu)先[J]. 雙語學(xué)習(xí)，2007 (11)：191-193</p><p>　　錢英霞,劉建青. 試析英文電影片名的漢議[J]. 電影文學(xué)，2007 (4):16</p><p>　　溫秀穎. 翻譯批評-從理論到實(shí)踐[M]. 天津：南開大學(xué)出版社，2007</p><p>　　謝天振. 當(dāng)代國外翻譯理論指導(dǎo)[M]. 天津：南開大學(xué)出版社，2008