文化翻譯視域下電影片名的翻譯策略研究

1、西北大學碩士學位論文文化翻譯視域下電影片名的翻譯策略研究姓名：肖愈申請學位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學指導教師：朱益平20100601A b s t r a c tW i t hm o r ea n dm o r ef r e q u e n tc o m m u n i c a t i o no fp o l i t i c s a n de c o n o m y b e t w e e nC h i n aa n dE n g l

2、 i s h —s p e a k i n gc o u n t r i e s ，t h e i n t e r a c t i o nb e t w e e nc u l t u r e s i n t h ef o r m o ff i l m t i t l ed r a w s g r e a t e r a t t e n t i o n t h a n e v e r b e f o r e ．I fw es a y f

3、i l m i sa m i r r o ro f l i f e ，t h e nf i l mt i t l ei st h ef i n i s h i n gt o u c ht h a td e c i d e st h ea u d i e n c e ’Si n t e r e s t a sw e l la st h eb o xo f f i c e ；F i l mn a r r a t e sc u l t u r

4、 ea n df i l mt i t l e r e f l e c t s c u l t u r e ．I nv i e wo ft h e a b o v e ，t h ea u t h o r i n t e n d st o m a k eac o m p l e t ea n a l y s i so fE n g l i s h - C h i n e s et r a n s l a t i o no f t h ef

5、 i l mt i t l e t h r o u g h t h ep e r s p e c t i v eo fc u l t r a n s l a t i o nw i t hl o t so fc a s e s s t u d y , S Oa s t o s u g g e s ta s o l u t i o no f t h ed i c h o t o m yo ff r e et r a n s l a t i

6、o n a n d l i t e r a lt r a n s l a t i o na sw e l la s t op r o v i d e a b r a n d n e w a n g l e f o r t h ef u t u r es t u d y ．C r e a t i v e l y , t h i sp a p e r a n a l y z e sf a c t o r st h a t i n f l u

7、 e n c et h ef i l m t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s i nt w od i f f e r e n t w a y s ：t h es y n c h r o n i c a n dd i a c h r o n i c w a y , a n df i n d st h a t ‘c u l t u r a l g a p ，l a n g u a g ec u

8、s t o m ，l i t e r a t u r ea c c u m u l a t i o n a n dt h ea t t i t u d eo ft h et r a n s l a t o r a r et h em a i nf a c t o r s t h a tm 甜e r s ．T h ea u t h o rt h i n k st h a tp r e v i o u s t r a n s l a t i

9、 o ns t u d yb a s e d o nl i n g u i s t i c sa n d l i t e r a r y s t u d yf o c u so n “f o r m ”a n d “c h a r m ”．T h o u g hr e a s o n a b l et os o m ed e g r e e ．i t h a s n ’ts e i z e dt h em a i np o i n t

10、．A c c o r d i n gt o c u l t r a n s l a t i o n ，t r a n s l a t i o n i s t h ec o m m u n i c a t i o nb e t w e e nt w od i f f e r e n tc u l t u r e s ；t h e r e f o r e ，c u l t u r e i s t h et h e m e ，l a n g

11、u a g et h e c a r r i e r , a n dl i t e r a t u r e t h ed e c o r a t i o n ．O n l yw h e nt h et h r e ec o m b i n ec o u l d “f o r m ”，“c h a r m ’’a n d “m e a n i n g ’’o f t h et r a n s l a t i o n b er e a d

12、y ．D u r i n g t h e f i l m t i t l et r a n s l a t i o n ，i t i s t h e c u l t u r a l g a pt h a t d e c i d e st h e t r a n s l a t i o ns t r a t e g y ．G e n e r a l l y , l i t e r a l t r a n s l a t i o ni s

13、m o s t l yu t i l i z e d i n t h ec u l t u r eo v e r l a p p i n g c a s e sa n df r e et r a n s l a t i o nm o r et h a no f t e ni su t i l i z e di nt h ec u l t u r eg a p c a s e s ．M e a n w h i l e ，l a n g u

14、 a g ea n dl i t e r a t u r e a r ea l s ot w oi m p o r t a n tf a c t o r st h a t i n f l u e n c et h ec h o i c e so ft r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s ．T h e f o r m e r c a n b er e f l e c t e di nt h ec

15、h a r a c t e r i s t i c sl i k eh a r m o n y , b r i e f n e s s a n d n a t u r a l n e s st h a tC h i n e s e l a n g u a g ea d v o c a t e s ；t h el a t t e rm e a n s l i t e r a t u r ef o r m sl i k ep o e t r

16、 y , l i t e r a r yc l a s s i c s ，a n dl e g e n d s a r e p r e f e r r e dt ob ee m p l o y e d i nt h e n a m i n g o f f i l m t i t l e s ．A c c o r d i n g t oc u l t r a n s l a t i o n ，t h et r a n s l a t o

17、ri s n ’t i n v i s i b l ea n y l o n g e r ．O nt h ec o n t r a r y , t h ea t t i t u d eo f a t r a n s l a t o ri sa l s oa n o t h e ri m p o r t a n t f a c t o rt h a ti n f l u e n c e s t h es t r a t e g ya n

18、d i tv a r i e s、析t l lt h e t r a n s l a t o r ’Sc u l t u r a lr e f i n e m e n ta n d c u l t u r a la t m o s p h e r eo f d i f f e r e n tt i m e s ．W i t hf u r t h e ro p e n i n ga n dr e f o r m i n go fC h i

19、 n a ，m o r ea n dm o r ee x c e l l e n tw e s t e mf i l m sh a v eb e e ni n t r o d u c e dt ot h eC h i n e s ea u d i e n c e ．T h ea u t h o r , s i n c e r e l yw i t ht h i s p a p e r , h o p e st h a tt h e r

20、ew i l lb em o r e a n d m o r e p e o p l ec o n c e r n e df o rt h e r e s e a r c h o f f i l mt r a n s l a t i o nS Oa S t or e a l i z eb e t t e rc o m m u n i c a t i o n b e t w e e n C h i n a a n d E n g l i