淺析目的論視角下的英文電影片名的翻譯

1、淺析目的論視角下的英文電影片名的翻譯淺析目的論視角下的英文電影片名的翻譯【摘要】本文積極探討目的論視角下的英文電影片名的翻譯策略，以實(shí)現(xiàn)電影的商業(yè)價(jià)值。【關(guān)鍵詞】英語電影片名翻譯；目的論；翻譯策略一、引言20世紀(jì)80年代德國兩位著名理論家賴斯(KatherinaREiss)和弗米爾(HansJVermeer)提出了”目的論”，擺脫傳統(tǒng)的”等效”理論的束縛，提出了”目的論”，這就使電影名的翻譯擺脫了”對等”的束縛，豐富了影視翻譯理論，有利

2、于譯者在翻譯的過程中充分發(fā)揮更有利于譯者在電影名的翻譯過程中發(fā)揮主觀能動(dòng)性，充分發(fā)揮目的語的優(yōu)勢。電影名的翻譯的目的就是為了在實(shí)現(xiàn)電影名一般價(jià)值的基礎(chǔ)上更好的發(fā)揮其商業(yè)價(jià)值，這就使得電影名的翻譯方法趨向多樣化。翻譯方法不限于直譯、意譯、音譯等方法，甚至可以完全脫離原電影名，根據(jù)觀眾的心理、文化和語言習(xí)慣等等進(jìn)行有創(chuàng)造性的翻譯。二、目的論行為理論和跨文化交際理論是目的論的理論基礎(chǔ)論，目的論認(rèn)為翻譯并不是簡單地以原文本為基礎(chǔ)的符號轉(zhuǎn)換，而是

3、一種為實(shí)現(xiàn)信息的跨文化、跨語言交際而進(jìn)行的復(fù)雜地抓住了觀眾的心理，引起觀眾的好奇心，這一翻譯不僅提高了影名的概括性、藝術(shù)性等一般價(jià)值，而且給觀眾留下了很深的印象，從而提高了它的票房價(jià)值。類似的佳譯還有很多，例如將Ghost譯為《人鬼情未了》將Piano譯為《鋼琴別戀》，將PrettyWoman譯為《風(fēng)月俏佳人》等。轉(zhuǎn)貼于四、目的論使電影名的翻譯方法更加多樣化目的論認(rèn)為翻譯是一種行為，任何一種行為都有其自身的目的，翻譯行為所要達(dá)到的目的決

4、定了翻譯所應(yīng)采取的方法策略。目的論認(rèn)為，一項(xiàng)具體翻譯任務(wù)的目的決定了翻譯一個(gè)文本所采用的方法。這就解決了電影名的翻譯方法問題。電影名翻譯的目的是為了更好的吸引觀眾所以，所以在傳達(dá)原語片名的信息價(jià)值，文化價(jià)值，審美價(jià)值前提下并實(shí)現(xiàn)其商業(yè)價(jià)值的前提下，任何一種能達(dá)到此目的的翻譯方法都可以被采納，這就使得電影名的翻譯方法趨向多樣化。1.音譯音譯是用發(fā)音近似的漢字將外來語翻譯過來，這種用于譯音的漢字不再有其自身的原意，只保留其語音和書寫形式。在