英文電影片名翻譯與探索

1、英文電影片名翻譯與探索英文電影片名翻譯與探索[摘要]本文在分析電影片名特點的基礎(chǔ)上，探討了英文電影片名翻譯的四個原則，提出“精神、事實、意境”對等的“效果”標準，并概括了片名翻譯的方法。[關(guān)健詞]英文電影片名翻譯翻譯原則一、電影片名分類片名的確定、選擇并非無目的、無原則，它是影片對觀眾的第一印象。譯好片名的第一步，應(yīng)全面了解片名的來源及其命名特點。片名大多以劇情、背景、主題、主人公線索為來源（賀鶯：2001：56）。以此為標準，筆者以

2、為電影大約有以下幾種類型：編輯。動作片：GoldenEyes(黃金眼)；Speed（生死時速）。愛情片：Ghost（人鬼情未了）。恐怖片：theSilenceoftheLambs（沉默的羔羊）。災(zāi)難片：PearlHarb（珍珠港）?？苹闷篔urassicPark（侏羅紀公園）；StarWars（星球大戰(zhàn)）。間諜片：theLivingDaylights（黎明生機）。一。關(guān)于“具有特定文化內(nèi)涵（culturespecific）”，翻譯理論

3、家Baker（2000：21）說，“譯出語詞匯可能表達一個完全不為譯入語文化所知的概念，該概念或抽象或具體，可能與宗教信仰、社會風(fēng)俗、甚至某種事物有關(guān)”。由此可見文化翻譯之難。影片是導(dǎo)演對生活中實或虛的反映，體現(xiàn)電影內(nèi)容的片名自然而然也包含了很多文化因素，給翻譯造成困難。體現(xiàn)文化內(nèi)涵的方式多種多樣，如文化詞、習(xí)語等。如FirstBlood，是個習(xí)語，意為“首戰(zhàn)告捷”，但一直被譯為“第一滴血”。三、英文電影片名翻譯的標準對于翻譯的標準，近

4、代著名翻譯家嚴復(fù)提出的“信、達、雅”的標準?！靶拧笔菍υ亩裕笞g者正確理解原文，忠實表達原文思想、風(fēng)格、內(nèi)容?！斑_”是對譯文而言，要求用通順易懂的言語表達，而關(guān)于“雅”，卻是眾說紛紜，莫衷一是。金隄從三個方面對該概念進一步闡釋：接受者概念、效果概念、對等概念。關(guān)于效果概念，他指出，在明確了效果指信息對接受者的作用后，需要強調(diào)它應(yīng)該包括信息的全部作用，也就是接受者從中所獲得的一切理解和感受。包括主要精神、具體事實、意境氣氛三大要素(