關(guān)聯(lián)理論視角下的電影片名翻譯.pdf

1、本文旨在研究關(guān)聯(lián)理論在英語與漢語電影片名翻譯這一領(lǐng)域的應(yīng)用，從而闡釋關(guān)聯(lián)理論在英漢電影片名翻譯領(lǐng)域的解釋力，并把Gutt的關(guān)聯(lián)翻譯理論推進(jìn)到電影片名翻譯這一具體的應(yīng)用性領(lǐng)域。
　　數(shù)十年來，越來越多的英文電影被引進(jìn)國(guó)內(nèi)，同時(shí)大量的國(guó)內(nèi)電影進(jìn)入海外市場(chǎng)，電影在跨文化交流中的作用日益凸顯。包括電影片名在內(nèi)的電影翻譯研究顯得更加重要，本文也致力于研究關(guān)聯(lián)理論視角下電影片名翻譯中最佳關(guān)聯(lián)的實(shí)現(xiàn)方式。
　　本文從一個(gè)關(guān)聯(lián)理論可以用來指

2、導(dǎo)電影片名翻譯的假設(shè)入手，分析了電影片名的語言特征，命名渠道和一般功能；通過對(duì)Gutt的關(guān)聯(lián)翻譯理論的分析，從理論角度闡明了關(guān)聯(lián)理論用以指導(dǎo)電影片名翻譯的可行性。最后通過把關(guān)聯(lián)理論運(yùn)用于電影片名翻譯的實(shí)例分析，為電影片名翻譯實(shí)踐提供了新的視角，并把Gutt的關(guān)聯(lián)翻譯理論推進(jìn)到電影片名翻譯這一具體的應(yīng)用性領(lǐng)域，同時(shí)在電影片名翻譯領(lǐng)域闡釋了關(guān)聯(lián)理論的強(qiáng)大解釋力。
　　在關(guān)聯(lián)理論視角下，電影片名同樣具有語境，語境效果以及相應(yīng)的交際意圖。

3、電影片名翻譯是一種特殊形式的“明示-推理”交際模式，和其他任何形式的“明示-推理”交際模式一樣，它同樣要求在翻譯中通過借助語境和語境效果來“再現(xiàn)”其本來的交際意圖；與此同時(shí)，充分考慮潛在譯語觀眾認(rèn)知語境的前提下滿足譯語觀眾的心理期待。
　　本文通過論證關(guān)聯(lián)理論用以指導(dǎo)電影片名翻譯的可行性和分析電影片名的語言特征，命名渠道和一般功能，最終通過實(shí)例分析將電影片名翻譯實(shí)現(xiàn)最佳關(guān)聯(lián)的渠道歸納為：再現(xiàn)原片名的交際意圖，實(shí)現(xiàn)或引導(dǎo)譯語觀眾的心