交際翻譯理論視角下電影片名翻譯研究.pdf

1、電影是一種雅俗共享的大眾藝術(shù)形式，是文化的縮影。作為文化交流的重要載體，電影的翻譯當(dāng)然不容忽視，特別是電影標(biāo)題的翻譯。電影標(biāo)題就是一部電影的商標(biāo)，具有很強(qiáng)的導(dǎo)視作用。毋庸置疑，一個新穎有趣，引人入勝的電影標(biāo)題能夠在第一時間吸引觀眾的眼球，然而，當(dāng)下電影標(biāo)題的翻譯現(xiàn)狀卻不容樂觀，一名多譯，良莠不齊的現(xiàn)象隨處可見。電影標(biāo)題的翻譯到底是該根據(jù)語義翻譯嚴(yán)格遵守忠實(shí)性原則，還是依據(jù)交際翻譯理論將觀眾的喜好和口味作為首要參考標(biāo)準(zhǔn)，仍然備受爭議。交際

2、翻譯理論的目的是努力使譯文對目的語讀者所產(chǎn)生的效果與原文對源語讀者所產(chǎn)生的效果相同，基于交際翻譯理論的特點(diǎn)以及電影標(biāo)題文本的特殊性，本文將通過文獻(xiàn)研究和案例分析的方法，主要研究交際翻譯理論在電影標(biāo)題翻譯中的應(yīng)用，得出在電影片名的翻譯中，既需要盡量保持原標(biāo)題的特點(diǎn)，更要充分考慮目的語觀眾的文化背景，應(yīng)采用交際翻譯理論留給觀眾適當(dāng)?shù)陌凳竞拖胂蟮目臻g的結(jié)論。
　　本文共有五章。第一章作為簡介，主要介紹研究背景及論文的框架結(jié)構(gòu)，闡明研究目