基于關(guān)聯(lián)理論的英語電影片名翻譯研究.pdf

1、世界范圍內(nèi)文化與藝術(shù)資源共享的大環(huán)境鑄就了現(xiàn)如今中外影視作品交流的空前繁榮的盛況。作為最直接的信息傳播者，影視作品翻譯人-邊責無旁貸地充當著文化交流的使者，-邊又是永不停歇的語言交際探索者。電影片名，作為影片的品牌與名片，會在瞬間最大限度地激發(fā)起觀眾的觀看欲望。在大量引進的外國影片中，英語影片無疑占據(jù)了半壁江山。而這類翻譯行為一直處于極富挑戰(zhàn)且又略顯底氣不足的狀態(tài)。因此，英語電影片名的翻譯工作顯得尤為重要。
　　 本文以語用關(guān)聯(lián)

2、論為切入點，將其與翻譯理論自然結(jié)合，同時將此理論應(yīng)用到電影片名的實際翻譯行為中加以分析與指導(dǎo)。關(guān)聯(lián)論認為，不同語言的交際雙方能夠配合默契的主要原因在于雙方之間存在一個最佳的認知模式--關(guān)聯(lián)性（即最佳關(guān)聯(lián)），從而達到最終的交際成功。而最佳關(guān)聯(lián)的獲得需要足夠的語境效果支撐。關(guān)聯(lián)論翻澤觀就是在語境的基礎(chǔ)之上，充分發(fā)揮譯者在原語與目的語之間的橋梁作用，以互明和推理原則為基礎(chǔ)，從而形成了關(guān)聯(lián)論動態(tài)翻譯模式。
　　 一個成功的電影片名翻譯之

3、作，在每個細節(jié)上都體現(xiàn)著語境-推理--文化--認知關(guān)聯(lián)的-氣呵成。本文以近百部的漢譯英文電影片名為實踐背景，用主要篇幅闡述了語用關(guān)聯(lián)論指導(dǎo)下的電影片名翻譯原則、策略和技巧，列舉了關(guān)聯(lián)--順應(yīng)、關(guān)聯(lián)--推理、關(guān)聯(lián)--文化傳遞等翻譯模式。文章又從文化取向、商業(yè)因素和電影類型等內(nèi)因和外因?qū)ふ抑埸c，將關(guān)聯(lián)論翻譯觀靈活地穿插其中，顯示了關(guān)聯(lián)理論與翻譯實踐的完美結(jié)合。
　　 然而，關(guān)聯(lián)論指導(dǎo)下的翻譯仍然無法逃避某種翻譯實踐上的盲點。這個語

4、際間的明示--推理過程，實際上是一種不同語言在語言維、文化維和交際維等多維度間的交際活動，這個事實就必然決定了譯者對于語境的認知差異（此種差異甚至存在于同一文化環(huán)境中）。由于電影類型的不同、影片主題內(nèi)容的復(fù)雜不一以及影片語言風格的變化各異，事實上，并不存在一條統(tǒng)一的放之四海而皆準的電影片名翻譯原則。這就要求譯者能夠靈活地運用各種語用思維，充分調(diào)動各種翻譯手段，謀求從原作意圖到譯文讀者的理想過渡，力爭實現(xiàn)原語文化和譯語文化之間的和諧統(tǒng)一。