從語用學(xué)角度研究等值翻譯.pdf

1、翻譯是語言和文化間的一種交流，因此在現(xiàn)代社會中翻譯的作用越來越重要了。作為一種交際活動，翻譯意味著“翻意”，成功的翻譯依賴于正確傳達說話者的意圖與聽話人的反應(yīng)，這樣等值翻譯才可以實現(xiàn)。等值是翻譯的目標也是評定翻譯的標準。等值在翻譯領(lǐng)域里被很多學(xué)者和翻譯家研究探討過。其中較早最有影響的理論家有卡特福德，他提出了用語言學(xué)的方法來研究等值翻譯；后來奈達提出了符號社會學(xué)的方法；紐馬克對語義翻譯和交際翻譯作了對比。盡管這些翻譯方法對等值翻譯研究與

2、實踐做出了很多貢獻，但是它們?nèi)匀挥泻芏嗟牟蛔?，有待完善。隨著語言學(xué)的發(fā)展，一個新的獨立的學(xué)科“語用學(xué)”誕生了。語用學(xué)關(guān)注的是使用中的語言及其在語境中的意義，它強調(diào)的是說話人的表達方式和聽話人的理解方式。因此語言學(xué)的有關(guān)理論可以解釋翻譯的程序，過程和結(jié)果。從語用學(xué)觀點來看，翻譯的實質(zhì)就是要準確傳達詞語與句子在具體的語言環(huán)境中的句法意義，句子意義和語用意義，以便達到最大限度的對等。本文主要討論了語用原則在翻譯中的應(yīng)用。語用等值為等值翻譯提供

3、了一個新的途徑。總之，語用翻譯是翻譯理論里的一個新的研究領(lǐng)域和研究方法。 第一章是對等值翻譯的一個總的回顧。探討了等值的歷史和翻譯的語用概念。語用概念的引入使等值翻譯從循環(huán)和空泛的概念中解放出來。 第二章討論了等值翻譯的兩種主要的方法。卡特福德提出的“行文對等”語言學(xué)方法和奈達的“讀者反映論”的社會符號學(xué)方法。還有紐馬克，他對語義翻譯和交際翻譯作出了詳細的區(qū)別。語義翻譯把作者視為個人，而交際翻譯調(diào)整原文的思想與文化，讓讀