從語用學(xué)角度對日語會話中省略表達的研究.pdf

1、語言是傳播思想文化的重要手段之一。但是在現(xiàn)實生活中,由于對對方的話語不能做到充分了解而產(chǎn)生誤解的情況時有發(fā)生。
　　在日語會話中,省略現(xiàn)象非常普遍。雖然省略會達到使語言變簡短的效果,但是也容易使人產(chǎn)生誤解。為了更好的理解日語會話中省略這一語言現(xiàn)象,不僅要從語法的角度,還要運用語用學(xué)的相關(guān)理論去分析省略的語用目的,從文化背景的角度去探究省略現(xiàn)象產(chǎn)生的緣由。也就是說,從語用學(xué)的角度出發(fā),厘清日語會話中省略的意義和作用,并且揭示語言現(xiàn)象

2、背后的社會文化因素。該論文力求通過這樣的分析和研究對中日交流、國際跨文化交流產(chǎn)生一定的促進作用。
　　該論文分為四部分。第一部分首先提出論點,闡述研究的目的和意義,并對國內(nèi)外有關(guān)日語會話中省略表達的研究及其相關(guān)的日本社會文化研究進行概述,并引出展開論文的著眼點和研究方法。
　　第二部分在先行研究的基礎(chǔ)上,通過結(jié)合具體的實例,對日語會話中的省略現(xiàn)象進行分類。從既有研究來看,對日語會話中省略現(xiàn)象的分類因研究方法的不同而不同,所以

3、本論文結(jié)合前人研究進行了新的分類。首先是會話中常見的音聲的省略。因語速差異以及語言習(xí)慣等原因,音素及音節(jié)的脫落或省略是很常見的。另外,像從「では」到「じゃ」的變化那樣,在會話中人們盡可能的去使用相對較短的詞匯或者句子。主語、賓語的省略以及通過敬語表達來實現(xiàn)的省略現(xiàn)象在會話中也是很常見的。即使進行了省略,我們?nèi)匀豢梢酝ㄟ^上下文關(guān)系理解省略部分的含義,所以這些是共知內(nèi)容的省略。此外,關(guān)于句子中的助詞的省略,主要是「は」、「が」、「を」、「に

4、」等詞的省略。其他的助詞主要是在句尾承擔(dān)省略表達的作用,所以都?xì)w類在了下一節(jié)。以上關(guān)于共知內(nèi)容以及句中助詞的省略其實都是句子當(dāng)中的省略現(xiàn)象,因此都可以視為句中省略。最后是句尾的省略現(xiàn)象。句尾的省略是句子在中途嘎然停止,以不完整的形式結(jié)束。本論文依據(jù)品詞的類別進行句末省略的分類,具體為[助詞]、[副詞]、[接續(xù)詞]、[名詞·代詞]、[感嘆詞]、[其他]等。以這些詞結(jié)束的會話,后面都暗含沒有說完的內(nèi)容,當(dāng)然也有表達言外之意的作用。
　

5、　第三部分主要討論會話中省略表達的語用分析。語用學(xué)的相關(guān)知識范圍很廣,所以在此就選擇了較為常見的“協(xié)調(diào)原則”。協(xié)調(diào)原則主要含有[量]、[質(zhì)]、[關(guān)聯(lián)性]、[樣態(tài)]等四個原則,所以對會話中省略現(xiàn)象的分析也是從這四個方面進行的。即使協(xié)調(diào)性的倡導(dǎo)者格賴斯指出日常的會話交流會遵循協(xié)調(diào)的原則,但是實際上生活中違反這一原則的例子比比皆是。特別是像句尾省略和曖昧等表達很明顯的違反了這一原則。此外,通過運用協(xié)調(diào)原則和禮貌原則的理論知識,結(jié)合前章節(jié)研究的

6、成果,對日語會話中省略表達的語用目的進行以下分類,分別是“傾向于使用簡潔的表達”、“暗含請求之意”、“間接地拒絕”、“委婉的表達不滿”等。
　　第四部分聯(lián)系相應(yīng)的社會文化背景進行分析。日本是一個四周被海洋包圍的島國,這對日本人的諸如[和]、[以心傳心]、[少言寡語]、[曖昧]等國民性的形成產(chǎn)生了很大的影響。參考這樣的自然環(huán)境對社會文化產(chǎn)生的影響以及前面提到的協(xié)調(diào)、禮貌等原則,也許會對日語會話中省略的現(xiàn)象有所理解。另外,充分理解語言