對日語中委婉表現(xiàn)的語用研究——論“命令”“請求”“拒絕”的表達(dá).pdf

1、語言作為文化的載體，傳遞著人們的思想和感情。日語被稱為曖昧的語言，就是因?yàn)樵谌照Z中存在大量的委婉表達(dá)。而且我們還知道日本是序列社會，人們根據(jù)序列中位置的不同來調(diào)整自己的說話和行動，委婉表達(dá)也受其影響。委婉表達(dá)是日語的一個(gè)顯著特征，在日常生活中被稱為語言的潤滑劑。通過使用委婉表達(dá)，在表達(dá)各種語義時(shí)能夠不損傷對方面子，使交流變得更加和諧、流暢。日語的委婉表達(dá)形式多樣，語義豐富。引起了中國日語學(xué)習(xí)者和研究者的廣泛關(guān)注。近年來，中國語言界開始從

2、語言學(xué)的角度對委婉表達(dá)進(jìn)行分析研究。
　　 在中國國內(nèi)，對委婉表達(dá)的研究多是從表現(xiàn)形式，構(gòu)成手段上的研究，且取得了一定的成果。然而通過分析先行研究，我們發(fā)現(xiàn)，對委婉表達(dá)的研究多是從構(gòu)成手段和表現(xiàn)形式角度的總體性研究比較多。從語用學(xué)角度對表示指定語義的委婉表達(dá)形式的相關(guān)研究較少。而要正確認(rèn)識委婉表達(dá)，不僅要從形式上更應(yīng)該從語用學(xué)角度來理解。這樣才能達(dá)到準(zhǔn)確理解，避免誤會的目的。故有必要從語用學(xué)角度對委婉表達(dá)的表現(xiàn)形式進(jìn)行研究。

3、r>　　 本文將分四個(gè)部分進(jìn)行論述：
　　 第一章闡述先行研究及其問題點(diǎn)，本文的研究意義，研究立場等。
　　 第二章闡述委婉表達(dá)的由來和定義，委婉表達(dá)的語用學(xué)特征，委婉表達(dá)與語境的關(guān)系。
　　 第三章闡述本文的理論基礎(chǔ)——哈作原則及間接言語行為理論，以及它們與委婉表達(dá)的關(guān)系，從語用學(xué)角度對日語中表示“命令”“請求”“拒絕”的委婉表達(dá)形式進(jìn)行考察。并結(jié)合縱向社會這一特征及日本社會文化分析日本人在使用委婉表達(dá)時(shí)的心