從目的論視角分析政治新聞?dòng)⒄Z中委婉語的翻譯.pdf

1、在這個(gè)信息化時(shí)代，新聞在人們?nèi)粘Ｉ钪械牡匚辉絹碓街匾?，在所有新聞中政治新聞?dòng)葹橐胱⒛?。然而政治新聞所涉及的話題往往比較敏感且影響重大，因此，委婉語在政治新聞中的應(yīng)用就變得越來越廣泛。委婉語在傳媒中的作用有著獨(dú)特的特色和效果，在政治新聞?dòng)⒄Z中委婉語的使用不僅要考慮到傳統(tǒng)表達(dá)中所強(qiáng)調(diào)的避諱禁忌，還要顧及到深層的政治，外交，宗教等文化背景。為了滿足一般大眾的需求，政治新聞?dòng)⒄Z中委婉語的翻譯不但要考慮到讀者群的領(lǐng)悟能力，而且也要顧及到如何表

2、達(dá)出委婉語的深層涵義，這就使政治新聞中委婉語的漢譯非常具有挑戰(zhàn)性。
　　 近年來，人們對委婉語在各個(gè)領(lǐng)域的研究都很多，但是在政治新聞?dòng)⒄Z這個(gè)領(lǐng)域卻少之又少。本文將以目的論為指導(dǎo)來分析研究政治新聞?dòng)⒄Z中委婉語的漢譯。
　　 委婉語的使用與其說是一種手段，毋寧說是一種目的。無論是避免忌諱，還是修飾美化功能，都表明委婉語在不同場合的使用都帶有獨(dú)特的用意，傳達(dá)了語言使用者要將交流繼續(xù)下去以達(dá)成某種具體目的的意愿。這可以說與功能目

3、的論的首要法則——目的法則(Skopos Rule)不謀而合。目的法則指翻譯所要達(dá)到的目的決定翻譯的整個(gè)過程，即“結(jié)果決定方法”(Nord，2001：29)。政治新聞?dòng)⒄Z的翻譯有特定的目的，所以其委婉語的翻譯策略要根據(jù)這個(gè)目的來靈活選擇，看委婉語信息哪些可以保留，哪些必須根據(jù)譯語語境進(jìn)行調(diào)整。
　　 本文采用定性分析法，在目的論的指導(dǎo)下，分析研究了大量含有委婉語的政治新聞?dòng)⒄Z。根據(jù)目的論的原則和政治新聞?dòng)⒄Z中委婉語翻譯的最終目的