從目的論視角看《參考消息》的新聞編譯.pdf

1、改革開放以來，新聞翻譯備受國內(nèi)外媒體的重視。國際新聞，作為上層建筑、意識形態(tài)的一個重要組成部分，是人們了解國內(nèi)外大事件的一個重要窗口?！秴⒖枷ⅰ肥怯尚氯A社主辦的、以提供最新國內(nèi)外資訊為特色的時政報紙，是現(xiàn)在中國發(fā)行量最大的日報，覆蓋了政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、科技、體育、文化及對華反應(yīng)等各方面的最新情況，為國人提供了一個用“外人”眼光看世界、看中國的窗口。有些具有二次傳播價值的新聞或因篇幅太長，或因其中有些不宜或不必進(jìn)行二次傳播的資訊，新聞編

2、譯不可避免。編譯是新聞翻譯的一種主要方法，但不應(yīng)當(dāng)?shù)韧谛侣劮g。新聞編譯實際上只把中文或英語原文的新聞稿當(dāng)作“新聞素材”看待，根據(jù)這些“素材”按照目標(biāo)語言新聞寫作的要求、慣例和目標(biāo)受眾的閱讀習(xí)慣所進(jìn)行的“重寫”。
　　近年來，國內(nèi)與新聞翻譯相關(guān)的教科書大量涌現(xiàn)。此外，期刊上關(guān)于新聞編譯的文章也層出不窮，但大多集中于分享新聞編譯經(jīng)驗以及歸納編譯技巧和原則，很少系統(tǒng)研究影響譯者編譯行為的因素及其編譯的目的。本文擬從目的論出發(fā)，通過綜

3、合考慮影響譯者目的的各種因素，在明確《參考消息》譯者目的的基礎(chǔ)上，系統(tǒng)探討《參考消息》譯者如何使用各種編譯方法來達(dá)到其新聞編譯目的。
　　研究發(fā)現(xiàn)，影響《參考消息》譯者編譯行為的因素包括讀者的期待，新聞機構(gòu)的新聞價值觀以及意識形態(tài)。相應(yīng)地，譯者有滿足目標(biāo)讀者需求、遵循自己新聞機構(gòu)的價值觀和遵從本國意識形態(tài)的目的。為達(dá)到各種目的，譯者采取了不同的編譯方法。具體而言，《參考消息》的讀者追求不同的聲音、渴望了解外國媒體的對中國重大事件的

4、態(tài)度并且希望盡快了解新聞的主要內(nèi)容。為滿足讀者這三種主要的需求，《參考消息》譯者在目標(biāo)文本的新聞標(biāo)題中標(biāo)記新聞出處、添加核心提示以及重組信息。這些新聞技巧的運用也在一定程度上提高了新聞的可讀性，更易于讀者理解目標(biāo)文本。除此以外，《參考消息》譯者通過刪減新聞主體部分的大量信息和“本土化”策略來遵循新聞價值觀中簡潔原則和鄰近原則。遵從本國意識形態(tài)的目的則是通過轉(zhuǎn)換新聞標(biāo)題中的重點以及淡化政治敏感詞匯來實現(xiàn)?？傮w而言，《參考消息》各種編譯方法