從英漢對(duì)比的角度看被動(dòng)的翻譯.pdf

1、Tr／jffJ／f，；If／1＼l』，fl———』燮型＼刪從英漢對(duì)比的角度看被動(dòng)的翻譯摘要無論在英語還是漢語中，被動(dòng)句都是重要組成部分，在強(qiáng)調(diào)受動(dòng)者、省略施動(dòng)者、保持客觀性等方面均承擔(dān)了不可替代的作用。國(guó)內(nèi)外學(xué)者對(duì)被動(dòng)句的定義、結(jié)構(gòu)、功能已經(jīng)進(jìn)行了大量研究，取得了可喜的成果。但是，目前學(xué)術(shù)界對(duì)英漢被動(dòng)句翻譯的研究仍然不足，主要體現(xiàn)為：對(duì)英漢被動(dòng)句的共性和差異分析較少，被動(dòng)句翻譯的指導(dǎo)性原則匱乏，可供參考的翻譯模式不系統(tǒng)。這些問題導(dǎo)致了在

2、被動(dòng)句翻譯過程中時(shí)常出現(xiàn)不對(duì)等、不地道、不貼切等問題。因此，對(duì)英漢被動(dòng)句進(jìn)行更加細(xì)致的對(duì)比分析，探索被動(dòng)句翻譯的模式和規(guī)律，無論對(duì)翻譯理論研究還是指導(dǎo)翻譯實(shí)踐都具有重要意義。本文的研究目的主要是，針對(duì)以上問題，深入分析英漢被動(dòng)句的異同，探索被動(dòng)句翻譯中可供參考的模式和一般性規(guī)律。為達(dá)到這一目的，本文按照綜述相關(guān)研究成果一對(duì)比例證分析一總結(jié)一般規(guī)律—剖析其中不足的研究思路，首先對(duì)國(guó)內(nèi)外學(xué)者在被動(dòng)語態(tài)、英漢翻譯、英漢對(duì)比等領(lǐng)域的研究進(jìn)行綜述

3、；然后，采用了對(duì)比、例證、歸納等研究方法，系統(tǒng)分析英漢被動(dòng)句在定義、結(jié)構(gòu)、功能等方面的異同點(diǎn)及其對(duì)翻譯的影響；最后，得出英漢被動(dòng)句互譯中的十余種翻譯模式和部分翻譯規(guī)律。此外，還指出本文存在不足，將其列入進(jìn)一步研究的方向。本文的主要?jiǎng)?chuàng)新在于將被動(dòng)句、英漢翻譯、英漢對(duì)比三者有機(jī)結(jié)合起來，得出了被動(dòng)句翻譯的模式與規(guī)律。這在一定程度上彌補(bǔ)了翻譯理論研究的不足，并能夠用于指導(dǎo)翻譯實(shí)踐。此外，在對(duì)英漢被動(dòng)旬進(jìn)行對(duì)比分析的過程中，還總結(jié)出了兩者在結(jié)構(gòu)