從對(duì)比語(yǔ)言學(xué)的角度看翻譯中隱性否定的處理.pdf

1、ASTUDYoNTHETRANSLATIoNoFIMPLICITNEGATIONFRoMTHEPERSPECTIVEoFCONTRASTIVELINGUISTICS學(xué)位論文完成日期：指導(dǎo)教師簽字：答辯委員會(huì)成員簽字：j盈歌|||I|㈣I|||lfllIfl||II刪II||Il||IfⅧIY2040194從對(duì)比語(yǔ)言學(xué)角度看翻譯中隱性否定的處理摘要近年來(lái)，否定的研究得到越來(lái)越廣泛的關(guān)注。本文中，作者嘗試從英漢對(duì)比的角度看翻譯中隱性否定的處

2、理，目的在于探索英漢中隱性否定的翻譯方法。文章開(kāi)頭詳細(xì)的介紹了否定，包括否定的定義、分類等等，這對(duì)后面幾章的研究?jī)?nèi)容非常重要。作者將否定分為顯性否定和隱性否定，其中隱性否定是研究的重點(diǎn)。隱性否定的語(yǔ)用功能也會(huì)涉及到，因?yàn)檫@對(duì)隱性否定的翻譯實(shí)踐至關(guān)重要。接著，在格萊斯合作原則的引導(dǎo)下，隱性否定分為規(guī)約性隱性否定和非規(guī)約性隱性否定。根據(jù)隱性否定的分類，從對(duì)比分析的角度對(duì)英語(yǔ)和漢語(yǔ)中的規(guī)約性和非規(guī)約性隱性否定進(jìn)行對(duì)比，發(fā)現(xiàn)其共同點(diǎn)和異同點(diǎn)。對(duì)

3、比發(fā)現(xiàn)，英語(yǔ)和漢語(yǔ)中每個(gè)層面都存在對(duì)應(yīng)的表達(dá)方式，但在規(guī)約性隱性否定下，英語(yǔ)的表達(dá)方式明顯多于漢語(yǔ)，這可能歸因于英語(yǔ)國(guó)家是低語(yǔ)境國(guó)家，而漢語(yǔ)是高語(yǔ)境國(guó)家。最后，作者從中國(guó)經(jīng)典名著和權(quán)威的英語(yǔ)教材中選取了很多關(guān)于隱性否定的例子，分析權(quán)威翻譯家如何翻譯隱性否定，基于分析結(jié)果，作者根據(jù)奈達(dá)的功能對(duì)等理論嘗試提出翻譯隱性否定的方法。將隱性否定在合作原則的引導(dǎo)下分為兩類，并進(jìn)行詳細(xì)論述，在整個(gè)過(guò)程中，隱性否定引起了人們足夠的重視。通過(guò)對(duì)比，英漢隱