翻譯美學(xué)視角下梧州旅游資料的英譯研究.pdf

1、梧州市自古以來就是廣西的水上門戶，也是嶺南重鎮(zhèn)之一，素有“千年嶺南重鎮(zhèn)，百年兩廣商埠”之稱，其歷史源遠(yuǎn)流長，文化遺產(chǎn)豐富，旅游資源充盈。近些年以來更是以“世界寶石之都、森林城市”等稱號聞名中外。如何將梧州豐富多彩的文化遺產(chǎn)及旅游資源更好地向外宣傳，使更多人了解梧州、來梧州旅游、投資呢？這就需要對梧州旅游資料進(jìn)行恰當(dāng)而準(zhǔn)確的翻譯，使世界更好地了解梧州，吸引越來越多的人來梧州旅游、投資。
　　翻譯美學(xué)是一門把翻譯跟美學(xué)結(jié)合起來的學(xué)科，

2、用美學(xué)的觀點指導(dǎo)翻譯，在翻譯過程中揭示并創(chuàng)作基于原作之美。西方翻譯理論的美學(xué)淵源可追溯到20世紀(jì)30、40年代或更早以前。在中國，翻譯美學(xué)研究于20世紀(jì)后期興起，并受到越來越多學(xué)者的青睞。目前中國翻譯美學(xué)的研究主要應(yīng)用于文學(xué)特別是詩歌散文翻譯的研究，用于旅游資料翻譯的文獻(xiàn)并不多。本文首先用文獻(xiàn)分析法去收集、分析關(guān)于翻譯美學(xué)的資料，并用翻譯美學(xué)的理論去指導(dǎo)梧州旅游資料英譯研究;接著，作者用案例分析的方法挑選了一些梧州旅游資料及他們的中譯英