編譯在外宣英譯中的應(yīng)用研究——從功能翻譯理論的角度.pdf

1、外宣英譯的研究和實(shí)踐表明，由于語言和、文化、政治經(jīng)濟(jì)和意識(shí)形態(tài)等方面的差異，許多漢語外宣材料在翻譯過程中需要經(jīng)過刪減、增加、重組等實(shí)際上屬于編譯的措施。然而，編譯作為一種常見的翻譯現(xiàn)象，長(zhǎng)期不被正統(tǒng)翻譯所承認(rèn)。提出用編譯的策略進(jìn)行外宣英譯勢(shì)必遇到理論上的阻力。 德國(guó)功能主義者給當(dāng)代翻譯研究帶來一場(chǎng)革命，與多數(shù)注重源語言的傳統(tǒng)翻譯理論不同，功能主義者強(qiáng)調(diào)翻譯是一種跨文化的交際活動(dòng)，它必須適應(yīng)目的語讀者的需求。功能主義者的翻譯觀——

2、“目的論”認(rèn)為，翻譯就是在目的語境中，根據(jù)翻譯目的和目的語讀者，產(chǎn)生目的語環(huán)境中的文本。根據(jù)功能主義的觀點(diǎn)，編譯過程中對(duì)原文進(jìn)行的刪減、增溢、合并、調(diào)整、甚至改寫都得到了合理的解釋。編譯的目的就是改正原文的錯(cuò)誤，理順原文的邏輯關(guān)系，從原文的文本類型和文本功能出發(fā)，以目的語讀者的角度調(diào)整原文信息量，用目的語寫出適應(yīng)目的語文化特點(diǎn)的譯文，達(dá)到翻譯的交際目的。 從外宣材料的文本類型/功能來看，外宣注重的恰恰是受眾的反饋、宣傳的目的和效