外宣英譯中的中式英語(yǔ)現(xiàn)象研究.pdf

1、隨著全球化的加速以及中國(guó)對(duì)外開放的深入，中國(guó)與外界的交往日益密切。為了使世界更好地了解中國(guó)，中國(guó)有必要加強(qiáng)對(duì)外宣傳工作，因此必須做好宣傳材料的翻譯工作。然而，由于各種原因，大量外宣材料的英譯工作只能由中國(guó)譯者承擔(dān)。但真正精通英語(yǔ)的譯者為數(shù)不多，造成中式英語(yǔ)普遍存在于外宣英譯中，對(duì)對(duì)外交流產(chǎn)生了一定的阻礙作用。因此有必要對(duì)外宣英譯中的中式英語(yǔ)現(xiàn)象進(jìn)行深入研究。
　　 本文從語(yǔ)言本身這一微觀層面出發(fā)，著重探討了如何避免中式英語(yǔ)現(xiàn)象。

2、通過(guò)對(duì)比漢英語(yǔ)言在詞語(yǔ)和句子層面的差異，以及分析研究外宣文本的特點(diǎn)，探討了如何在翻譯過(guò)程的各個(gè)環(huán)節(jié)避免中式英語(yǔ)的發(fā)生。
　　 論文第一章引言部分，作者簡(jiǎn)要介紹了中式英語(yǔ)的定義、與中國(guó)英語(yǔ)的區(qū)別、成因及危害。本章還對(duì)本文的意義、研究方法和目的做了簡(jiǎn)要說(shuō)明。
　　 第二章回顧了國(guó)內(nèi)外有關(guān)中式英語(yǔ)的研究。介紹了本文所用理論，即凱瑟林娜·賴斯的文本類型研究，并介紹了她對(duì)于文本類型和翻譯策略之間關(guān)系的闡述。本章還回顧了一些理論家關(guān)