漢英翻譯中中式英語(yǔ)現(xiàn)象及分析.pdf

1、隨著中國(guó)對(duì)外開(kāi)放政策的施行和對(duì)外交流的不斷深入，翻譯在其中正扮演著越來(lái)越重要的角色。翻譯作為推動(dòng)跨語(yǔ)言，跨文化交際活動(dòng)的重要手段，它促進(jìn)了我國(guó)同世界各個(gè)國(guó)家間的政治，經(jīng)濟(jì)，文化方面的相互學(xué)習(xí)，交流和借鑒。中國(guó)當(dāng)前有成千上萬(wàn)人在從事與英語(yǔ)翻譯有關(guān)的工作，然而遺憾的是，由于我們大多數(shù)人所使用的英語(yǔ)都會(huì)不同程度地受到漢語(yǔ)的影響，以此產(chǎn)生了一種被戲稱(chēng)為“中式英語(yǔ)”的特殊語(yǔ)言現(xiàn)象?！爸惺接⒄Z(yǔ)”不能為英語(yǔ)國(guó)家的讀者理解或接受，甚至對(duì)我們?cè)疽磉_(dá)的

2、意思產(chǎn)生誤解和曲解，由此嚴(yán)重阻礙了跨文化交流的效果。 中式英語(yǔ)，因其半英半漢，不英不漢，被瓊·平卡姆成為“具有漢語(yǔ)特色的英語(yǔ)”。這樣的英語(yǔ)每天都在我們的中間出現(xiàn)，見(jiàn)于街頭廣告詞，見(jiàn)于我們的英語(yǔ)報(bào)刊，見(jiàn)于政府報(bào)告的文件。漢譯英中出現(xiàn)的“中式英語(yǔ)”是影響譯文質(zhì)量的主要問(wèn)題之一。中式英語(yǔ)的本質(zhì)是受漢語(yǔ)影響的中介語(yǔ)，削弱了我們的對(duì)外宣傳效果。本文作者首先回顧了“中式英語(yǔ)”的歷史及其發(fā)展，并將其與另一個(gè)很常見(jiàn)的語(yǔ)言現(xiàn)象“中國(guó)英語(yǔ)”做了比較