功能翻譯理論在外貿(mào)函電翻譯中的應(yīng)用.pdf

1、大連海事大學(xué)碩士學(xué)位論文功能翻譯理論在外貿(mào)函電翻譯中的應(yīng)用姓名：劉秀梅申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：趙宏宇201111英文摘要ABSTRACTAsallimportantlink，thetranslationofEnglishbusinesscorrespondencedeterminestheSuccessorfailureofthebusinessactivityAccordingtoNida’Stheor

2、yoffunctionalequivalence，translationissupposedtoachievethefunctionalequivalencebetweensourceandtargettextratherthanthepureformequivalenceReiss’texttypologyreferstothatintranslationproperstrategiesaleadoptedtosatisfythesp

3、ecificdemandofthetargettextHerstudentVermeersmashedthelimitationofequivalencetheoryandcreatedtheSkopostheorywhichhasadeepeffectonfunctionalismTranslationapproachesandstrategiesaledeterminedbythepurposeorfunctionofthetarg

4、ettextManttariadvancedtranslationactionthatinvolvesallthetranslationactivitiesinsteadofthetraditionaltranslationNorddevelopedandimprovedfunctionalismandproposedthefunctionplusloyaltyDifferentfromothertexts，Englishbusines

5、scorrespondencehasitsownfeaturesItmeanstheactofcommunicatingbymeansoflettersortheletterswhichpassbetweencorrespondentsItiscommunicatedbywrittenform，whichdiffersfromtheface—tofaceeommtmicationFirstlyEnglishbusinesscorresp

6、ondencehasspecificfunctions：toconveyandretaininformation；toserveasacontractoragreement；tobeusedaSthecompany’SrecordedmaterialforfutureconsultingApartfromthefunctionaldifferences，Englishbusinesscorrespondencehasthelinguis

7、ticfeaturesfromtheperspectiveofthreelevels：lexical，syntacticandpragmaticAtthelexicallevel，itchoosestheprofessionalterms，abbreviations，formalwordsandold—stylewordsAtthesyntacticlevel，itemploysthelongsentencesandpassivevoi

8、cesentencesAtthepragmaticlevel，itdemandspolitenessandformalityIntheapplicationoftheftmctionaliSttranslationtheorytothetranslationofEnglishbusinesscorrespondence，threeprinciplesSkoposrole，coherentruleandfidelityrulefuncti