自考外貿(mào)函電翻譯題

1、Chapter1:（一）英漢翻譯：1.Wehavethepleasuretointroduceourselvestoyouwithaviewtobuildingupbusinessrelationswithyou.我方有幸自薦，以期與貴方建立貿(mào)易關(guān)系。2.WeintendthatanenquiryfbicyclesshallbesenttothemanufacturesinBritain.我們打算給英國制造廠商寄送一份自行車詢價(jià)單。3.

2、Asyouknowitisourfeigntradepolicytotradewiththepeopleofothercountriesonthebasisofequalitymutualbenefit.如你方所知，我方外貿(mào)政策是在平等互利基礎(chǔ)上與各國人民做貿(mào)易。4.ItwillbehighlyappreciatedifyouwillreplytoourenquiryNoteNo.2346regardingWalnutmeatimmed

3、iately.如能立即對(duì)我方關(guān)于核桃仁第2346號(hào)詢價(jià)單作出答復(fù)，我方將十分感激。5.Specializingintheexptof“FlyPigeon”BrBicycleweexpressourdesiretotradewithyouintheline.我方專門出口“飛鴿牌”自行車，愿與貴方進(jìn)行交易。6.WeareinreceiptofyourletterofMarch10thasrequestedaremakingyouanoffe

4、rasfollows.我方已收到你方3月10日來函，現(xiàn)按你方要求報(bào)盤如下。7.Ifyouacceptourofferpleasecableusfourconfirmation.若你方接受我方報(bào)盤，請(qǐng)電報(bào)告知我方以便確認(rèn)。8.WearepleasedtonotefromyourletterofMarch22ndthatyouareinterestedinoursewingmachines.從貴方3月22日的信中我方高興地得悉貴方對(duì)我方縫紉

5、機(jī)感興趣。9.Inconfmitywithyourrequestwearesendingyoubyairacataloguefyourreference.按你方要求，我方航空寄去目錄一本供你方參考。10.Ourleatherproduceof“Rose”rangearesellingfastinwesternEuropeancountries.我方的“玫瑰”系列皮革產(chǎn)品在西歐國家很暢銷。（二）漢英翻譯：（二）漢英翻譯：1.據(jù)中國國際貿(mào)易

6、促進(jìn)委員會(huì)介紹，得知貴公司的名稱和地址。YournameaddresshasbeengiventousbyChinaCouncilfthePromotionofInternationalTrade.2.我方對(duì)你方最近在廣交會(huì)上展列的機(jī)械玩具感興趣。WeareinterestedinthemechanicaltoysdemonstratedattherecentGuangzhouTradeFair.3.若你方有任何其他問題，請(qǐng)隨時(shí)向我方詢

7、問。1.從當(dāng)局獲得我方所需要的進(jìn)口許可證是沒問題的。Thereisnoquestionthatwegetthenecessaryimptlicensefromourauthities.2.B方無權(quán)更改A方所報(bào)的價(jià)格，但提出有關(guān)價(jià)格的建議是可以接受的。PartyBisnotentitledtochangethepricequotedbyPartyAbutaproposalinconnectionwiththepriceisacceptab

8、le.3.鑒于我們雙方長久的良好的業(yè)務(wù)關(guān)系可以考慮給你方減價(jià)5%。Inviewofourlongstingfriendlytraderelationswecanconsiderareductionof5%inourprice.4.很遺憾，由于你方價(jià)格太高，退離行市時(shí)價(jià)，我方難以接受。Muchtoourregretweareunabletoacceptyourpricewhichistoohighoutoflinewithprevaili

9、ngmarketlevel.5.我方正與造紙廠聯(lián)系，馬上會(huì)把他們的意思告訴你方。Weareincontractwiththepapermillwillsoonletyouknowwhattheysay.Chapter3:（一）英漢翻譯：1.Weconsideritadvisabletomakeitclearthatthegoodswederedmustbepackedaccdingtoourinstructionslesttheysho

10、uldbedamagedintransit.我方所訂的貨必須按我方要求打包，以免在運(yùn)輸途中受損，我方認(rèn)為這樣明確一下是適當(dāng)?shù)摹?.WewishtodrawyourattentiontothevalidityoftheLCsincethereisnopossibilityofextension.我方特此提醒你方注意該信用證的有效期，因?yàn)榇诵庞米C無延展可能。3.TheamountofthisLCshallberestedautomatica

11、llytwiceafternegotiation.本信用證項(xiàng)下金額于議付后自動(dòng)循環(huán)兩次。4.TheletterofcreditexplicitlystipulatesthatyoumustcompleteshipmentwithinAugustotherwisewehavetocanceltheder.本信用證上明確規(guī)定，你方必須在8月份內(nèi)完成交貨，否則我方不得不撤銷訂單。5.WehavereceivedyourLCNo.7898iss

12、uedbytheBankofChinaHangzhoubranchtotheextentofUSD50000inourfavour我方已收到你方由杭州中國銀行開出以我方為受益人的第7898號(hào)信用證，總金額為50000美元。6.ManybanksinHongKongcanissueletterofcrediteffectinRenminbi.香港的許多銀行都能夠開立用人民幣支付的信用證。7.Wewonderifyoucouldpackth