功能翻譯理論視閾中的經(jīng)貿(mào)日語翻譯.pdf

1、隨著經(jīng)濟全球化的不斷發(fā)展，中國與世界的聯(lián)系越來越緊密。尤其在經(jīng)濟貿(mào)易方面，全球化的特點越發(fā)突出。日本是中國一衣帶水的鄰國，地理位置優(yōu)勢進一步促進了中日兩國之間的經(jīng)貿(mào)往來。經(jīng)貿(mào)日語自然而然地就成為了一種迫切的語言需求。然而筆者通過查閱各種圖書及網(wǎng)絡資料，發(fā)現(xiàn)對于經(jīng)貿(mào)日語翻譯的研究相對缺乏系統(tǒng)性、專業(yè)性及全面性。特別是缺乏支撐經(jīng)貿(mào)日語翻譯的相關(guān)理論依據(jù)。為了適應經(jīng)濟全球化進程對經(jīng)貿(mào)日語翻譯的迫切需要，本文希望能通過一些比較完整和權(quán)威的翻譯理

2、論體系來分析經(jīng)貿(mào)日語的翻譯策略。通過研究生一年級上學期對《口譯理論概要》這一課程的學習，筆者接觸到了功能翻譯理論。功能翻譯理論是指對翻譯文本和翻譯功能的研究。在中國知網(wǎng)等網(wǎng)站上，筆者發(fā)現(xiàn)通過功能翻譯理論來分析字幕翻譯、廣告翻譯、商務合同翻譯、新聞短片翻譯或?qū)ν饨?jīng)濟貿(mào)易信函翻譯的案例非常之多，而通過功能翻譯理論分析經(jīng)貿(mào)日語翻譯的先行研究卻難以查詢。筆者認為經(jīng)貿(mào)翻譯和以上所說的字幕翻譯、廣告翻譯等除了文體風格有所不同之外，仍然有許多相似之處

3、，因此考慮是否可以也利用功能翻譯理論來分析經(jīng)貿(mào)日語翻譯的策略，使經(jīng)貿(mào)日語方面的翻譯也能漸趨豐富和完善。并且希望能對經(jīng)貿(mào)方面日語知識有需要或有興趣的人提供一些有價值的翻譯參考。
　　本文將以功能翻譯理論為基礎，嚴格遵循功能翻譯理論中的目的法則及忠誠原則，并應用直譯意譯、增譯減譯、拆譯合譯等翻譯方法作為理論基礎，分析功能翻譯理論在經(jīng)貿(mào)日語翻譯中的應用。同時，本文將結(jié)合理論與實際，通過功能翻譯理論來具體分析實際生活中出現(xiàn)的經(jīng)貿(mào)日語翻譯，

4、以便達到經(jīng)貿(mào)日語翻譯的系統(tǒng)化。此外，筆者希望能遵循理論性與實際性相結(jié)合的原則，將功能翻譯理論運用到經(jīng)貿(mào)日語翻譯策略的研究中，希望能以綿薄之力對經(jīng)貿(mào)日語翻譯領域做出相應的貢獻，為他人提供一定的參考價值。
　　本論文將首先以功能翻譯理論的提出背景及形成發(fā)展作為引子，引出功能翻譯理論的代表學說、核心思想以及闡釋功能翻譯理論在經(jīng)貿(mào)日語中的應用。然后分別從詞匯、句子、語篇的角度分析經(jīng)貿(mào)日語的文體特征。最后結(jié)合功能翻譯理論與經(jīng)貿(mào)日語文體特征，