2019江蘇大學(xué)864 日語翻譯與寫作考試大綱

1、1目錄目錄I考查目標(biāo).........................................................................................2II考試形式和試卷結(jié)構(gòu)...................................................................2III考查內(nèi)容..................................

2、....................................................2IV題型示例及參考答案..................................................................33IV題型示例及參考答案題型示例及參考答案一、次の日本語を中國語に訳しなさい。一、次の日本語を中國語に訳しなさい。（35點）點）私は越後の新潟市に生まれたが、新潟市に限らず、雪國

3、の町は非常に暗い。秋がきて時雨が落葉を叩きはじめる頃から長い冬が暫く終つて春が訪れるまで、太陽を見ることが殆ど稀にしかない。冬の暗澹たる気候には発狂しさうな焦燥を感じて私は弱つたものである。直接の気候以上にやりきれないのは、人間が気候の影響を受け易く、自分の性格や物の見方感じ方に間接の気候の顔を見出すときには非常に慘めな自分を感じる。晴雨相半して特に激烈な表情のない東京大阪あたりの気候に比べて、雪國の暗澹たる気候がひとに及ぼす影響は激し

4、く深いのである。勿論故郷の性格は誰にもある。性格ばかりではなく外貌にすらそれが滲んでゐないとは言へないのである。私はかつて小田原に遊んだとき、牧野信一（彼は小田原の生れである）に風(fēng)貌の似た人物を隨所に見かけて面白く思つた。大阪人の話にはいつたいに手振り身振りが多いが、人形芝居をみると、栄三操るところの町人の身振り手振りなぞ、見た眼には大袈裟であるが、然し現(xiàn)代の大阪人にも同じ物が実は生きてゐるのである。小田原の山は蜜柑畑で、一面人體と高さ

5、の違はぬ灌木ばかり、大樹の影や暗さがない。それに空気の澄んだ所で、光線が明るいのである。牧野信一の文章は冗長でありながらも非常に明るく澄んでゐる。靄がないのだ。むかし「南紀(jì)風(fēng)物誌」といふ本を読んだことがある。（西瀬英一著、竹村書房刊）南紀(jì)州、つまり熊野から串本、新宮あたりの本州最南端の風(fēng)物を描いたものである。権兵衛(wèi)が種まく烏がほじくるといふ有名な権兵衛(wèi)が実は実在の人物で、新宮であつたと思ふが、あのあたりに碑もあり、事蹟も殘つてゐることな

6、ぞが書いてあつて面白かつたが、その本に、南國のたそがれ、子供達(dá)が竿をたづさへて路上へでる?！蛤黏郅ぁ工群簸婴胜轱wぶ蝙蝠を竿で叩き落さうとして、その一日の落日の中をはしやぎまはるといふ、南國に育つた人にはその嫋々たる郷愁に結(jié)びついて忘れられない幼時の夢だといふことが書いてあつた。同じ著者が越後の新発田(しばた)へ旅行したことがあるらしく、南國の蝙蝠に関聯(lián)して、雪國で見た陰鬱な蝙蝠の思ひ出を語つてゐる。雪國で泊つた一夜、爐辺で話をし

7、てゐると、煤けた天井の暗がりから一匹の蝙蝠が羽音をバタ／＼させながら頭上をとんで別の一隅の暗がりへ消えていつた。南國の爽やかな黃昏をとぶ蝙蝠に思ひ比べて、そのあまり陰鬱な羽音に心の暗い思ひがしたといふのであつた。これはいはば北と南の相違に就て語つたものだが、私の言ひたいのは相違ではなく、その反対の場合である。二、次の中國語を日本語に訳しなさい。二、次の中國語を日本語に訳しなさい。（40點）點）(一)一棵樹上開滿了潔白的花朵，美極了。見自