語言接觸理論視閾下漢語新詞翻譯.pdf

1、相對于語音和語法而言，詞匯是語言中最活躍、對社會變化最敏感的部分。社會中無論產(chǎn)生何種新東西，例如新事物、新現(xiàn)象、新體制、新思想等，都能在詞匯中得到最直接、最迅捷的反映。 近二十年來，隨著改革開放的進一步深入，中國的綜合國力大大增強，在國際社會上的影響力也在逐步提高，中國社會發(fā)生了翻天覆地的變化，與之相對應(yīng)的，漢語新詞產(chǎn)生的速度和數(shù)量都令人稱奇。世界迫切想要了解中國。 中國也迫切想要世界更深入地了解她。將這些漢語新詞翻譯成

2、準確、地道的英文，以向其他國家人民介紹中國取得的巨大成就，展示新時期中國的嶄新面貌，是擺在翻譯工作者面前的一項迫切且棘手的任務(wù)。 我國學術(shù)界對漢語新詞及其翻譯的研究都已經(jīng)取得了比較大的成就，但長期以來，漢語新詞翻譯缺少全面系統(tǒng)的理論指導，總體質(zhì)量不高，嚴重影響了我國的對外交流和合作。 本文對新詞的定義，漢語新詞的產(chǎn)生方式、分類及特點進行了陳述，介紹了對漢語新詞及其翻譯的研究所取得的成就，存在的具體問題，誤譯的原因及表現(xiàn)。

3、為了解決存在的這些問題，本文試著從語言接觸（理論）的視角研究漢語新詞翻譯的理論和實踐活動。 無論是漢語新詞的產(chǎn)生還是漢語新詞的翻譯都與語言接觸有著千絲萬縷、密不可分的聯(lián)系。 研究語言接觸理論不僅有助于加深對漢語新詞的認識而且能指導漢語新詞翻譯采取靈活的策略和有效的方法。 漢語新詞翻譯對譯者提出了很高的要求，譯者必須不斷提高自身素質(zhì)來滿足這些要求，才能盡可能地避免死譯和誤譯，提高翻譯理論水平和實踐能力，促進中外交流