功能翻譯理論視閾下報(bào)刊時(shí)事新聞?dòng)⒆g研究.pdf

1、報(bào)刊時(shí)事新聞是指以報(bào)紙和刊物作為傳播媒介的關(guān)于世界某個(gè)國(guó)家或地區(qū)新近發(fā)生的信息，包括國(guó)計(jì)民生、社會(huì)建設(shè)、文化教育等各個(gè)領(lǐng)域發(fā)生的重要新聞。它有極嚴(yán)格的要求，報(bào)道必須迅速、準(zhǔn)確、信息量豐富。隨著中國(guó)科學(xué)技術(shù)的快速發(fā)展,跨文化交流成為一項(xiàng)重要的國(guó)事。一方面，中國(guó)需要向世界介紹自己的歷史、文化和人民生活的實(shí)際情況，展現(xiàn)社會(huì)主義建設(shè)的偉大成就；另一方面，世界也渴望了解中國(guó)這個(gè)擁有五千年歷史的大國(guó)，加強(qiáng)與中國(guó)的交流與合作。因此，報(bào)刊時(shí)事新聞憑借自

2、己獨(dú)特的優(yōu)勢(shì)在中外交流中發(fā)揮著越來(lái)越重要的作用，它已經(jīng)成為世界了解中國(guó)的窗口。所以，報(bào)刊時(shí)事新聞?dòng)⒆g研究變得意義非凡。
　　功能翻譯理論于20世紀(jì)70年代出現(xiàn)在德國(guó)。它融合了費(fèi)米爾的目的論、賴斯的文本類型說(shuō)、霍斯的翻譯行為理論、諾德的功能加忠誠(chéng)理論的核心理念，構(gòu)成了自己獨(dú)特的理論體系。功能翻譯理論認(rèn)為任何翻譯都有一定目的或者說(shuō)都要實(shí)現(xiàn)一定的功能,譯文是否忠實(shí)于原文往往取決于翻譯的目的、對(duì)目的語(yǔ)和原語(yǔ)語(yǔ)言和文化差異的深刻理解。因此，

3、在翻譯過(guò)程中,譯者應(yīng)將原語(yǔ)文化中有特定意義的符號(hào)轉(zhuǎn)換成目的語(yǔ)文化中的語(yǔ)言符號(hào),從而達(dá)到最終的目的功能。功能翻譯理論的出現(xiàn)拓展了翻譯理論研究的范疇，為翻譯尤其是時(shí)報(bào)新聞翻譯提供更多的啟示。本文以功能翻譯理論為框架，在翻譯實(shí)踐的基礎(chǔ)上，通過(guò)對(duì)時(shí)事新聞功能特點(diǎn)及文本特點(diǎn)的全面分析，從詞匯、句法、篇章等角度，對(duì)報(bào)刊時(shí)事新聞的英譯原則和策略進(jìn)行深入的研究和探討，旨在為報(bào)刊時(shí)事新聞?dòng)⒆g實(shí)踐提供有益的啟示和指導(dǎo)。
　　論文主體主要包括六部分。第

4、一部分詳細(xì)介紹論文研究背景、目的、意義及論文結(jié)構(gòu)。第二部分全面綜述功能翻譯理論及報(bào)刊時(shí)事新聞翻譯兩個(gè)領(lǐng)域的國(guó)內(nèi)外研究現(xiàn)狀及趨勢(shì)。第三部分全面梳理和詮釋功能翻譯理論的內(nèi)涵、起源、發(fā)展及“文本類型學(xué)說(shuō)”和“目的論”等重要理論概念。第四部分則從功能和文本兩個(gè)視角，對(duì)報(bào)刊時(shí)事新聞的類型及特點(diǎn)進(jìn)行全面分析。第五部分對(duì)報(bào)刊時(shí)事新聞的英譯原則和策略進(jìn)行深入發(fā)掘和研究，主要包括忠實(shí)性原則、簡(jiǎn)潔性原則、順應(yīng)性原則，基于三項(xiàng)原則從詞匯、句法和語(yǔ)篇三個(gè)層面提