規(guī)范理論下電影字幕翻譯的個案研究.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)文化交流的日益頻繁，電影作為現(xiàn)代社會溝通的重要形式，已成為豐富文化不可或缺的一部分。由此電影字幕的翻譯在理解跨文化領(lǐng)域中起著重要的作用，并且受到越來越多的關(guān)注。但是與西方研究相比，中國缺乏系統(tǒng)理論來進(jìn)行此種研究。所以深層次的探究一下電影翻譯是很有必要的。而只注重語言學(xué)的傳統(tǒng)的研究方法已不能滿足電影字幕的解讀。所以目前我國的翻譯焦點(diǎn)正從語言學(xué)轉(zhuǎn)向文化學(xué)。規(guī)范理論正是融合了文化經(jīng)濟(jì)歷時方面的理論，所以運(yùn)用此理論是相當(dāng)有研究價值的。<

2、br>　　鑒于此，本文從歷時的角度出發(fā)對電影《簡愛》進(jìn)行個案研究，旨在研究不同時代的同一部電影作品在規(guī)范和策略方面的異同。
　　本文通過對電影《簡愛》的個案研究，綜合運(yùn)用歷時和對比研究方法，從期待規(guī)范、初始規(guī)范和操作規(guī)范上著手，旨在找出不同時代電影字幕翻譯在規(guī)范上的不同之處，然后找出與特定規(guī)范相結(jié)合的具體策略，這也是一直以來很少探討的問題，最后討論社會環(huán)境、規(guī)范以及策略之間的相互關(guān)系。1944年版本的《簡愛》翻譯于七八十年代，那時

3、正值改革開放，我國向世界敞開大門的時候，相對起來譯的比較不成熟。而2011版本的《簡愛》譯制于當(dāng)年，由于《簡愛》已被譯制過多種版本，所以2011版本的在我國的反響和影響力不及從前，也是由于目前我國大量引進(jìn)國外電影，觀眾有更多的選擇的緣故。
　　本文通過對兩個版本字幕翻譯上規(guī)范和策略的對比和歷時研究，我們可以得到以下結(jié)論:首先，可以證明字幕翻譯是受規(guī)范制約的活動，不同時代的字幕遵循著一定的規(guī)范，肯定了規(guī)范理論用于此研究的意義。其次，

4、可以證明字幕是不穩(wěn)定的，是隨時代而變化的，不同時代的翻譯規(guī)范也是不同的，1944年版本比較忠實(shí)于原文，文化詞語的翻譯傾向于可接受性，語言風(fēng)格比較口語化，敘述生硬等。而2011年版本的語言自然得體維美，翻譯靈活性更大等。再次，得出了與規(guī)范有關(guān)的一些具體策略，并且發(fā)現(xiàn)了字幕翻譯的新策略。最后，論文分析出了規(guī)范、策略和社會環(huán)境之間的內(nèi)在關(guān)系。
　　從理論意義上講，把規(guī)范理論用于字幕翻譯研究可以完善這個理論的應(yīng)用。從實(shí)際意義上講，通過個案