目的論視角下的電影字幕翻譯——電影海上鋼琴師的個案研究

1、華中科技大學碩士學位論文目的論視角下的電影字幕翻譯----電影《海上鋼琴師》的個案研究姓名：雷婉藝申請學位級別：碩士專業(yè)：外國語言學及應用語言學指導教師：闕紫江2010-05-30華 中 科 技 大 學 碩 士 學 位 論 文 華 中 科 技 大 學 碩 士 學 位 論 文 I Abstract Since the time when films were invented, they have won the advantages

2、over other media as the most important carrier of culture and played a leading role in the cross-culture communication. With the rapid development of Chinese economy and the deepening of China’s opening-up, China’s commu

3、nication with other countries is becoming more frequently, among which film exchanges occupy a large proportion. More and more Chinese movies are launched in foreign countries; meanwhile, an abundant of foreign movies fl

4、ood into China, and attract more attentions. Therefore, film translation plays a very important role in the process of films’ export and import and thus in cultural communications. This thesis conducts a study on film su

5、btitle translation from the perspective of Skopostheorie. According to Skopostheorie, translation is a purposeful activity. The chief factor that decides the whole translation is the translation purpose. The intended pur

6、pose of target text and the target-text addressees determine which strategy to choose. From the perspective of Skopostheorie, the thesis intends to analyze, with Giuseppe Tornatore’s first English movie—The Legend of 190

7、0 as a case study, how to deal with the English to Chinese subtitle translation guided by the purpose of target text and what are the factors affecting the choice of strategies in film subtitle translation, especially ho

8、w to fulfill the director’s intention and meet the audience’s expectations. The thesis firstly summarizes the major concepts of skopostheorie, subtitle translation and its related previous studies, and then lists out and

9、 analyzes the factors to be considered in the process of the subtitle translation within the framework of skopostheorie. Thirdly, a detailed comparison between the English and Chinese Subtitle of this film is made, the p

10、referable translation examples are picked out, and also the adopted translation strategies and the relevant purposes they have fulfilled are analyzed. Meanwhile, some undesirable translation examples are also listed out